1
00:00:34,534 --> 00:00:36,301
[ Čovjek pripovijeda ]
Često nam govore...
2
00:00:36,303 --> 00:00:41,772
da sretno postoji
samo na stranicama bajki...
3
00:00:41,774 --> 00:00:45,542
i u naivnim umovima
zaštićenih nevinih.
4
00:00:45,544 --> 00:00:49,546
A ipak, na ovom svijetlom,
sunčano bostonsko popodne,
5
00:00:49,548 --> 00:00:53,683
O plišanom medu koji priča
da oženi svoju devojku,
6
00:00:53,685 --> 00:00:55,818
dokazuje dvije stvari:
7
00:00:55,820 --> 00:00:58,954
Sretni završeci se mogu ostvariti
za bilo koga,
8
00:00:58,956 --> 00:01:02,257
a Amerika ne
briga za bilo šta.
9
00:01:02,992 --> 00:01:04,993
Da li ti, Tami-Lynn McCafferty,
10
00:01:04,995 --> 00:01:09,030
uzmi ovog plišanog medu
vaš zakonski oženjen muž?
11
00:01:09,032 --> 00:01:10,965
Da.
12
00:01:10,967 --> 00:01:16,035
I da li ti, Ted, uzmeš ovu ženu
da budem tvoja zakonska zena?
13
00:01:16,037 --> 00:01:18,737
- Jebeno, u pravu sam!
- [ kikoće se ]
14
00:01:18,739 --> 00:01:22,373
Onda, po moći koja mi je data,
15
00:01:22,375 --> 00:01:25,976
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
Možeš da poljubiš medveda.
16
00:01:34,285 --> 00:01:35,652
[ Bez zvučnog dijaloga ]
17
00:01:46,496 --> 00:01:48,964
♪♪ [ Orkestar ]
18
00:01:48,966 --> 00:01:52,367
♪♪ [ Nastavlja ]
19
00:02:09,985 --> 00:02:12,052
♪♪ [ Završava ]
20
00:02:13,788 --> 00:02:16,356
Hvala vam narode!
21
00:02:16,358 --> 00:02:20,759
Napravićemo kratku pauzu
i proslijediti stvari DJ Nightshadeu.
22
00:02:21,961 --> 00:02:25,063
♪♪ [ "Proslava" ]
23
00:02:25,065 --> 00:02:27,665
[ Deejay ]
Dame i gospodo,
vaši mladenci!
24
00:02:27,667 --> 00:02:30,668
[ navijanje ]
25
00:02:35,373 --> 00:02:38,441
Teddy, ovo je
najbolji dan u mom životu.
26
00:02:38,443 --> 00:02:40,509
Samo te puno volim.
27
00:02:40,511 --> 00:02:42,577
I ja tebe volim, dušo.
28
00:02:42,579 --> 00:02:45,079
Idem na 50 nijansi
od medveda na tebi veceras.
29
00:02:45,081 --> 00:02:48,348
- Hajdemo da se pomirimo.
- U redu.
30
00:02:48,350 --> 00:02:50,750
♪ Proslavite dobre trenutke
Hajde ♪
Hvala.
31
00:02:51,651 --> 00:02:53,918
♪ Hajde da proslavimo ♪
32
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
♪ U toku je zabava
upravo ovdje ♪
33
00:02:55,922 --> 00:02:58,822
- Hej, čestitam, mofos.
- Oh. Hej, Guy.
34
00:02:58,824 --> 00:03:02,725
- Prelepa ceremonija.
- Oh, hvala vam puno što ste bili dio toga.
35
00:03:02,727 --> 00:03:04,760
Hej, ovo je moj novi dečko,
Rick.
36
00:03:04,762 --> 00:03:06,895
- Kako si?
- Dobro, dobro.
37
00:03:06,897 --> 00:03:10,798
On je gurmanski kuvar,
pa zna kako da baci salatu.
38
00:03:10,800 --> 00:03:12,466
[ nasmije se ]
39
00:03:15,503 --> 00:03:17,804
Rick i ja zapravo jesmo
sprema se vezati čvor.
40
00:03:17,806 --> 00:03:19,806
Oh, momci
udaju se?
41
00:03:19,808 --> 00:03:21,941
Ne, samo idemo kući
i zaveži nam kurac.
42
00:03:21,943 --> 00:03:23,475
[ nasmije se ]
Jebi se. Jebi se.
43
00:03:23,477 --> 00:03:25,076
Dogovoreno.
44
00:03:25,078 --> 00:03:27,411
[ Nova pjesma ]
♪ Električno je ♪
45
00:03:27,413 --> 00:03:30,414
Ne! Ne!
Rekao sam da nema električnog tobogana!
46
00:03:31,816 --> 00:03:33,917
Dođavola, nećešnećeš
olupina ove noci...
47
00:03:33,919 --> 00:03:36,019
sa svojim prinudnim
bijelci grupna zabava!
48
00:03:36,021 --> 00:03:37,653
♪ Električno je ♪♪
49
00:03:37,655 --> 00:03:39,888
[ Nova pjesma ]
♪ Sećaš li se ♪
50
00:03:39,890 --> 00:03:42,457
♪ 21. septembar? ♪
51
00:03:43,792 --> 00:03:46,527
♪ Ljubav je mijenjala mišljenje
od pretendenata ♪
52
00:03:46,529 --> 00:03:49,897
Hej, druže. jesi li dobro tamo?
Gledaš malo dole.
53
00:03:49,899 --> 00:03:52,733
Da li se još uvek treseš
onaj mamurluk sa momačke večeri?
54
00:03:52,735 --> 00:03:54,835
Oh!
To je lijepo.
55
00:03:54,837 --> 00:03:56,970
Oh, moj Bože.
Ona jebeno moli za to!
56
00:03:56,972 --> 00:03:59,672
Totalno moli.
Uzmi ga. Ulazi tamo.
57
00:03:59,674 --> 00:04:02,007
Pogledaj je.
Ona to želi!
58
00:04:02,009 --> 00:04:05,810
[ Čovek ] Oh, da. Ona želi više
nego samo jebena dostava pice, ha?
59
00:04:05,812 --> 00:04:08,612
[ Ted ] To je veće od
prosečan medved upravo tamo, reći ću vam.
60
00:04:08,614 --> 00:04:10,080
[ Johnny ]
Znaš šta je zajebano?
61
00:04:10,082 --> 00:04:11,881
Čovječe, to je nečije
jebena kćer!
62
00:04:11,883 --> 00:04:14,016
Sranje! Isuse!
Hajde!
63
00:04:14,018 --> 00:04:16,651
[ Ted ] Znaš šta, Džoni?
Sasvim je moguće da je to njegova ćerka.
64
00:04:16,653 --> 00:04:18,419
Eto kako
to radi tamo.
65
00:04:18,421 --> 00:04:22,922
♪♪ [ Nastavlja ]
dobro sam. Razmišljao sam o Lori.
66
00:04:22,924 --> 00:04:25,424
Oh, Johnny,
hajde čoveče.
67
00:04:25,426 --> 00:04:27,726
Prošlo je šest mjeseci
otkad ste se razveli.
68
00:04:27,728 --> 00:04:30,195
Znam, znam.
samo to...
69
00:04:30,197 --> 00:04:32,864
Vraćam se unutra
opet ta crkva?
70
00:04:32,866 --> 00:04:34,932
Mislim, sve je izgledalo tako
biće tako savršeno.
71
00:04:34,934 --> 00:04:38,101
Da. Ti nisi prvi
oženiti pogrešnu djevojku.
72
00:04:38,103 --> 00:04:41,537
Hej, slušaj, ne daj joj da vuče
dole si večeras. U redu? Ovo je zabava.
73
00:04:41,539 --> 00:04:43,705
Žao mi je, druže.
Ne želim da ti pokvarim veliki dan.
74
00:04:43,707 --> 00:04:45,940
sta? Šališ se?
Nisi ti taj koji to zabrlja.
75
00:04:45,942 --> 00:04:48,809
Pogledajte Tami-Lynn's
seronji brat u invalidskim kolicima.
76
00:04:48,811 --> 00:04:52,012
ako ne igras sa mnom,
ti si čudovište!
77
00:04:52,014 --> 00:04:54,514
pazi,
ti jebeni alat!
78
00:04:54,516 --> 00:04:57,583
Hej, hej!
Veliki dan, ha, druže?
79
00:04:57,585 --> 00:05:01,453
Vi momci želite da slavite
sa nečim drugim, hmm?
80
00:05:01,455 --> 00:05:03,221
Oh. Ne, hvala, Sam.
81
00:05:03,223 --> 00:05:05,523
Tami-Lyn bi me ubila da
Drogirao sam se na dan našeg venčanja.
82
00:05:05,525 --> 00:05:07,558
Au, ona neće primijetiti.
83
00:05:07,560 --> 00:05:09,760
Upravo sam napravio liniju sa tipom
u muškom toaletu,
84
00:05:09,762 --> 00:05:12,043
i kladim se da ne možeš
čak ga i uočiti.
85
00:05:19,569 --> 00:05:20,936
Da, proći ću.
86
00:05:23,072 --> 00:05:25,706
Hej, hej, šta kažeš da radimo
stvar, ha? To će te razveseliti.
87
00:05:25,708 --> 00:05:28,588
Jebi ga. Hajde da to uradimo.
Evo ga!
88
00:05:31,746 --> 00:05:34,514
Pažnja svima.
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?
89
00:05:34,516 --> 00:05:37,950
Johnny i ja smo se pripremili
nešto posebno za vas ovdje.
90
00:05:37,952 --> 00:05:41,687
- Hajdemo, momci.
- ♪♪ [ Orkestar ]
91
00:05:41,689 --> 00:05:45,557
♪ Kada čujete zvuk
grmi, nemoj se previše uplašiti ♪
92
00:05:45,559 --> 00:05:47,525
♪ Samo zgrabi svog prijatelja groma ♪
93
00:05:47,527 --> 00:05:49,727
♪ I reci ove čarobne riječi ♪
94
00:05:49,729 --> 00:05:52,496
♪ Oh, jebi se, grom ♪
95
00:05:52,498 --> 00:05:54,764
♪ Možeš mi popušiti kurac ♪
96
00:05:54,766 --> 00:05:56,632
♪ Ne možeš me uhvatiti, grmi ♪
97
00:05:56,634 --> 00:05:58,834
♪ Jer si pravedan
Božji prdeži ♪♪
98
00:05:58,836 --> 00:06:01,870
- Da!
- [ navijanje, aplauz ]
99
00:06:05,841 --> 00:06:08,709
♪ Izlazim
sa mojim medom ♪
100
00:06:08,711 --> 00:06:10,811
♪ Ne može biti loše osjećati se tako dobro ♪
101
00:06:10,813 --> 00:06:13,079
♪ Nikad se nisam osjećala tako sunčano ♪
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,281
♪ Zato nastavljam da kucam u drvo ♪
103
00:06:15,283 --> 00:06:17,750
♪ Da, izlazim
sa mojom bebom ♪
104
00:06:17,752 --> 00:06:20,052
♪ Ne možete pogriješiti
jer sam u pravu ♪
105
00:06:20,054 --> 00:06:22,854
♪ Pitaj me kada će biti dan ♪
106
00:06:22,856 --> 00:06:26,224
♪ Veliki dan
možda večeras ♪♪
107
00:06:26,226 --> 00:06:28,593
Ovo je najbolji dan u mom životu!
108
00:06:28,595 --> 00:06:32,563
♪♪ [ Nastavlja ]
109
00:07:00,224 --> 00:07:03,159
♪♪ [ Nastavlja ]
110
00:09:05,415 --> 00:09:06,982
♪♪ [ Završava ]
111
00:09:18,962 --> 00:09:24,799
Lečim rak.
Kuvam tvoj jebeni odrezak.
Šta misliš da radim?
112
00:09:24,801 --> 00:09:27,802
Šta ja mislim da radiš? Krvariš
mi suvi je ono što ja mislim da radiš.
113
00:09:27,804 --> 00:09:31,806
Pogledaj ovo.
$129 u Filene's Basementu.
114
00:09:31,808 --> 00:09:33,307
Šta kupuješ tamo, Tami?
Zlatne poluge?
115
00:09:33,309 --> 00:09:35,075
Treba mi odeća za posao.
U redu, Teddy?
116
00:09:35,077 --> 00:09:37,744
Kako to misliš?
Nosiš mantil.
Ti si jebeni blagajnik.
117
00:09:37,746 --> 00:09:39,812
Da, i ti si.
Da, tačno!
118
00:09:39,814 --> 00:09:41,780
I ne izlazim
i kupovina dizajnerskih sranja!
119
00:09:41,782 --> 00:09:44,082
Ne, ne, ne, ne, ne!
Samo kupujete travu.
120
00:09:44,084 --> 00:09:46,317
Samo kupujete drogu.
Trebao bi jebeno razgovarati!
121
00:09:46,319 --> 00:09:49,386
Govorio sam.
Samo sam pričao, upravo sada,
dok me nisi prekinuo.
122
00:09:49,388 --> 00:09:52,088
Moram te prekinuti ili inače
Nikad ne stignem da kažem ništa!
123
00:09:52,090 --> 00:09:55,057
Hoćeš li me pustiti da završim razgovor?
Uvek me prekidaš!
124
00:09:55,059 --> 00:09:57,759
Hoćeš li me pustiti da završim
pričati? Hoćeš li me pustiti da završim...
125
00:09:57,761 --> 00:09:59,727
Pokušavam se popeti
korporativna ograda ovdje!
126
00:09:59,729 --> 00:10:01,295
Nema nikoga unutra
da ti gledam dupe!
127
00:10:01,297 --> 00:10:02,829
Ponašaš se kao seronja!
128
00:10:02,831 --> 00:10:05,832
Kako se ponašam, Tami?
Kako se ponašam?
129
00:10:05,834 --> 00:10:07,800
Kao seronja!
130
00:10:07,802 --> 00:10:10,302
Ne moraš se tako oblačiti
Elizabeth Taylor da stavi jam u plastičnu vrećicu!
131
00:10:10,304 --> 00:10:13,071
Ja sam lice poslovanja,
ok?
132
00:10:13,073 --> 00:10:15,973
Lice biznisa?
Isuse Hriste!
133
00:10:15,975 --> 00:10:17,507
Slušaj te!
Varate se!
134
00:10:17,509 --> 00:10:19,442
Trebala sam se udati za Roberta DiCicca.
Stvarno sam trebao.
135
00:10:19,444 --> 00:10:22,411
Fino! Fino!
Idi muči tog seronju!
Dobro se ophodio prema meni.
136
00:10:22,413 --> 00:10:24,379
I... [dahće]
Imao je kurac!
137
00:10:24,381 --> 00:10:26,114
Imao je sjajan kurac!
138
00:10:26,116 --> 00:10:29,383
News flash! Bostonska kurva
je vidio italijanski penis.
139
00:10:29,385 --> 00:10:31,952
Koji kurac
jesi li me upravo nazvao, drkadžijo?
140
00:10:31,954 --> 00:10:34,287
- Šta si jebeno rekao?
- Koji kurac?
141
00:10:34,289 --> 00:10:37,156
Hoćeš da me zoveš kurvom?
142
00:10:37,158 --> 00:10:39,224
- Hoćeš da bacaš sranje?
- Da, hoću da bacim sranje!
143
00:10:39,226 --> 00:10:41,426
Jebeno ću baciti sranje!
(Viče) Evo, vidiš?
144
00:10:41,428 --> 00:10:43,895
- Kako ti se to sviđa?
- Oh, bojim se, Teddy!
145
00:10:43,897 --> 00:10:46,264
Jebeno te se plašim,
ti mali jebeni medved!
146
00:10:46,266 --> 00:10:49,166
[ Čovjek ]
Začepi jebote!
Zaboga!
147
00:10:49,168 --> 00:10:51,034
Hej, ti začepi!
148
00:10:51,036 --> 00:10:52,935
Siđi dole i učini me,
tvrd momak.
149
00:10:52,937 --> 00:10:55,270
Zašto ne dođeš gore
i da me nateraš da dođem dole, opaki momče?
150
00:10:55,272 --> 00:10:57,772
doći ću gore,
i razbiću te!
151
00:10:57,774 --> 00:11:00,775
Probaj, seronjo.
Dovuci svoje dupe gore i razbij me!
152
00:11:00,777 --> 00:11:05,812
[ Vikanje na stranom jeziku ]
Začepi, ti glupa kučko!
153
00:11:05,814 --> 00:11:09,982
[ Svi viču ]
154
00:11:09,984 --> 00:11:12,150
Začepi jebote!
155
00:11:12,152 --> 00:11:14,085
Hej, stvarno mi je žao!
[ Ted ] Da, i ja.
156
00:11:14,087 --> 00:11:16,954
Ona je gora od nas.
[ Ted ] Ona je sada naš neprijatelj.
157
00:11:16,956 --> 00:11:21,457
♪♪ [ Zvučnici: Rock ]
158
00:11:23,927 --> 00:11:26,895
[ Johnny Uzdah ]
Jeste li vi momci barem
probali bračnu terapiju?
159
00:11:26,897 --> 00:11:28,930
Oh, Bože, da.
Bila je to jebena katastrofa.
160
00:11:28,932 --> 00:11:31,265
250 dolara, a mi nismo
nauci prokletu stvar.
161
00:11:31,467 --> 00:11:33,533
250? čovječe,
to je smešno!
162
00:11:33,535 --> 00:11:35,234
Vaše osiguranje nije
pokriti to ili tako nešto?
163
00:11:35,236 --> 00:11:38,270
Ne, Tami-Lynn je pokušala
da se prijavite za Obamacare na internetu,
164
00:11:38,272 --> 00:11:41,072
ali vratio sam se pet minuta kasnije,
gledala je u crne kučke.
165
00:11:41,074 --> 00:11:44,175
Čini se da svaki put kada odete na internet,
na dva klika si od crnih kuraca.
166
00:11:44,177 --> 00:11:48,445
Pogledaj. Vidiš?
Guglaću "Grand Canyon".
167
00:11:48,447 --> 00:11:51,481
Evo. Vidi, kaže,
"Da li ste mislili na crne kite?"
168
00:11:51,483 --> 00:11:54,550
Ne znam, čoveče. Moram da uradim
nešto ili će moj brak propasti.
169
00:11:54,552 --> 00:11:57,653
Izvolite, momci.
Završićemo za nekoliko,
170
00:11:57,655 --> 00:12:01,490
ali idem na ovu stvar nakon radnog vremena
stan mog prijatelja, ako želiš da se pridružiš.
171
00:12:01,492 --> 00:12:04,459
Oh, hvala, Allison.
Ali sutra je rano.
172
00:12:04,461 --> 00:12:05,760
Oh. U redu.
173
00:12:05,762 --> 00:12:09,530
Pa, ako se predomisliš,
evo adrese.
174
00:12:12,367 --> 00:12:14,648
Stavio sam broj svog mobilnog
tamo takođe.
175
00:12:16,270 --> 00:12:19,038
Oh, moj Bože.
Jel' me ti to jebeno zezaš?
176
00:12:19,040 --> 00:12:21,507
- Šta?
- Kako to misliš, "šta?" Nakon radnog vremena?
177
00:12:21,509 --> 00:12:23,141
Isuse, Johnny.
Ona totalno želi da spava sa tobom.
178
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
Ne volim to.
179
00:12:25,145 --> 00:12:27,111
Johne, ti si to govorio
godinu i po dana...
180
00:12:27,113 --> 00:12:28,679
o svakoj ribi
koja se baca na tebe.
181
00:12:28,681 --> 00:12:32,149
Vrati se u igru, čoveče!
Ne započinji ovo sranje.
182
00:12:32,151 --> 00:12:35,051
Gledaj, izgubio sam šest godina svog života
sa pogrešnom devojkom, i ja sam se opekao.
183
00:12:35,053 --> 00:12:36,685
Neću uspeti
opet ista greška.
184
00:12:36,687 --> 00:12:39,054
Isuse, Johnny.
Ne moraš se oženiti s Allison.
185
00:12:39,056 --> 00:12:41,756
Samo treba da je kresneš i
možda malo piški na nju. sta?
186
00:12:41,758 --> 00:12:45,226
Uvek je dobro naći
novi načini da iznenadite svog ljubavnika.
187
00:12:45,228 --> 00:12:46,908
da,
Moram da procurim.
188
00:12:48,730 --> 00:12:50,831
[Uzdasi]
Izvini, Allison. Pokušao sam.
189
00:12:50,833 --> 00:12:52,566
[Uzdasi]
U redu je.
190
00:12:52,568 --> 00:12:54,634
Samo bih volio da nije
tako prokleto sladak.
191
00:12:54,636 --> 00:12:58,104
Da. Hej, mogu li dobiti Jack Daniel's
sa samo prskanjem Grey Goose?
192
00:12:58,106 --> 00:13:00,272
Volio bih da ti mogu pomoći,
ali zatvaramo.
193
00:13:00,274 --> 00:13:02,307
Oh, hajde.
Dolazim ovdje od '90-ih.
194
00:13:02,309 --> 00:13:04,375
Izvini, druže.
Ne mogu.
195
00:13:04,377 --> 00:13:06,510
Hajde. Jedno piće, i obećavam
necu nikome reci...
196
00:13:06,512 --> 00:13:09,112
da Jay Leno dolazi ovamo
za gej seks u kupatilu.
197
00:13:09,114 --> 00:13:10,580
[ Johnny ]
Hej, koji kurac radiš?
198
00:13:10,582 --> 00:13:13,849
- Skini se s mene!
- Izvini. Moja greska.
199
00:13:20,188 --> 00:13:22,088
Evo ga.
200
00:13:22,090 --> 00:13:24,190
Hvala puno.
Dođi ponovo.
201
00:13:29,862 --> 00:13:32,730
- Hej.
- Zdravo.
202
00:13:32,732 --> 00:13:37,101
Hteo bih da postavim nekoliko pitanja
o ovim žitaricama za doručak.
203
00:13:37,103 --> 00:13:39,336
Uh, da, da.
Kutija Trixa.
204
00:13:39,338 --> 00:13:41,204
Tako je.
205
00:13:41,206 --> 00:13:45,341
Naveden sam da razumem
da su Trix isključivo za djecu.
206
00:13:45,343 --> 00:13:47,242
Da li je to tačno?
207
00:13:47,244 --> 00:13:50,311
Mislim, kažu,
"Trix su za djecu" u reklamama.
208
00:13:50,313 --> 00:13:52,346
Uh-huh, uh-huh.
209
00:13:52,348 --> 00:13:54,514
I da li se to sprovodi zakonom?
210
00:13:54,516 --> 00:13:57,216
Koliko ja znam, ne.
211
00:13:57,218 --> 00:14:01,687
Dakle, ako kupim ove Trix,
neće biti problema?
212
00:14:01,689 --> 00:14:04,189
br.
Ne, trebao bi biti dobro.
213
00:14:04,191 --> 00:14:07,425
Vi razumete
da ja nisam dete?
214
00:14:07,427 --> 00:14:09,727
Mogao sam to nanjušiti,
da.
215
00:14:12,197 --> 00:14:14,198
Ok, doneću ovo
nazad u moj stan.
216
00:14:14,200 --> 00:14:16,700
Da, da.
Bićeš u redu.
217
00:14:16,702 --> 00:14:19,836
i, uh,
Neću biti praćen?
218
00:14:19,838 --> 00:14:22,904
Uh, ne, nije
u našem budžetu ovdje.
219
00:14:26,308 --> 00:14:28,142
Hej.
220
00:14:28,144 --> 00:14:30,511
Neću zaboraviti šta
učinio si za mene ovdje danas.
221
00:14:30,513 --> 00:14:32,346
Više bih voleo da to uradiš.
222
00:14:38,319 --> 00:14:40,820
Isuse Hriste.
223
00:14:48,294 --> 00:14:49,827
[Uzdasi]
224
00:14:49,829 --> 00:14:52,329
Vas dvoje još uvek ne razgovarate?
225
00:14:52,331 --> 00:14:55,732
Ne. Iskreno prema Bogu, Joy,
Ne znam kako da popravim ovo.
226
00:14:55,734 --> 00:14:58,601
Kako dođavola podnosiš slomljenu
brak i da to ponovo proradi?
227
00:14:58,603 --> 00:15:01,904
Pa, reći ću ti na jedan način.
Vi imate bebu.
228
00:15:01,906 --> 00:15:04,907
- Beba?
- Aha. Pogledaj to.
229
00:15:04,909 --> 00:15:06,642
Vidite ih dva bijela crnje
tamo?
230
00:15:06,644 --> 00:15:08,844
- [gugutanje na bebu]
- Da. sta?
231
00:15:08,846 --> 00:15:10,679
Pogledaj ih.
Tako su sretni.
232
00:15:10,681 --> 00:15:13,415
Jer su dobili
ta mala beba koja ih drži zajedno.
233
00:15:13,417 --> 00:15:15,583
Da nisu imali tu bebu,
234
00:15:15,585 --> 00:15:19,320
oni bi bili samo dva tužna bijela crnje
čekajući da se pojavi "Downtown" Abbey.
235
00:15:19,322 --> 00:15:21,922
Vau, rekao si to dvaput.
Je li to stvarna fraza?
236
00:15:21,924 --> 00:15:25,191
Kažem ti, Ted. Bolje ste
imate bebu ili je vaš brak gotov.
237
00:15:25,193 --> 00:15:26,625
Poverenje.
238
00:15:28,894 --> 00:15:33,263
[ Klikanje naljepnica ]
239
00:15:35,733 --> 00:15:39,936
- Uh, hej.
- Odlazi, Teddy.
240
00:15:39,938 --> 00:15:42,338
Tami, slušaj.
Samo želim razgovarati s tobom.
241
00:15:42,340 --> 00:15:43,939
Hoćeš li samo
saslušaj me na sekundu?
242
00:15:43,941 --> 00:15:45,974
Zašto? Tako da mi možeš dati sranja
o mojoj odjeći?
243
00:15:45,976 --> 00:15:49,210
Ne! Vidi, žao mi je zbog toga, ok?
Žao mi je.
244
00:15:49,212 --> 00:15:52,346
- Bio sam seronja, i nisam tako mislio.
- Znaš, kako god, Teddy.
245
00:15:52,348 --> 00:15:55,515
Tami, slušaj.
volim te.
246
00:15:55,517 --> 00:15:59,318
U redu? I ne želim da se svađamo kao
radili smo poslednjih nekoliko meseci.
247
00:15:59,320 --> 00:16:02,287
Ne znam, Teddy.
Nešto se mora promijeniti, znaš?
248
00:16:02,289 --> 00:16:05,723
Jer ovo više ne mogu.
To je previše.
249
00:16:05,725 --> 00:16:07,424
Znam, znam, znam.
250
00:16:07,426 --> 00:16:11,560
I zato...
Želim da imam bebu.
251
00:16:13,329 --> 00:16:14,429
Da li?
252
00:16:14,431 --> 00:16:15,630
Da.
253
00:16:15,632 --> 00:16:18,366
Beba?
Kao, stvarno?
254
00:16:18,368 --> 00:16:21,802
Da. Vidiš, mislim,
ako imamo dete za ljubav...
255
00:16:21,804 --> 00:16:23,770
to će nas naučiti kako da volimo
opet jedno drugo.
256
00:16:23,772 --> 00:16:25,905
Oh, moj Bože, Teddy.
257
00:16:25,907 --> 00:16:27,940
Bolje da ne budeš
petlja sa mnom.
258
00:16:27,942 --> 00:16:29,574
kunem se Bogom,
ne zezam se sa tobom.
259
00:16:29,576 --> 00:16:31,275
Mislim da bi uspeo
odlicna mama.
260
00:16:31,277 --> 00:16:32,809
Oh, moj Bože!
Šališ se?
261
00:16:32,811 --> 00:16:34,877
voleo bih,
toliko razbija mamu.
[ kikoće se ]
262
00:16:34,879 --> 00:16:36,411
sta kazes
Jesmo li svi dobro?
263
00:16:36,413 --> 00:16:39,280
Da! Oh, volim te!
Volim te puno!
264
00:16:39,282 --> 00:16:41,849
Dušo, i ja tebe volim!
[ poljupci ]
265
00:16:41,851 --> 00:16:43,771
Hajde da napravimo bebu!
Hajde da napravimo bebu!
266
00:16:47,721 --> 00:16:52,024
[ Tami-Lynn, Ted
Stenjanje, Grunting ]
267
00:16:56,862 --> 00:17:00,363
[ Stenjanje, Grunting Nastavi ]
268
00:17:03,467 --> 00:17:06,869
Dozvoli mi da znam kada si spreman za polazak,
a ja ću zabiti bocu Newman's Own u tebe.
269
00:17:06,871 --> 00:17:09,705
Sav prihod ide u dobrotvorne svrhe.
[ Tami-Lynn vrišti ]
270
00:17:09,707 --> 00:17:13,308
Imali ste seksualni odnos
na hrpi sirovog mesa hamburgera...
271
00:17:13,310 --> 00:17:15,410
da bismo trebali
prodati javnosti...
272
00:17:15,412 --> 00:17:17,712
za njihove
Roštilji četvrtog jula.
273
00:17:17,714 --> 00:17:19,814
Jebao sam je
sa pakovanjem Freedenta.
274
00:17:19,816 --> 00:17:23,417
Onda sam ga vratio na policu
a jedan stariji građanin ga je kupio.
275
00:17:23,419 --> 00:17:25,452
Za to je trebalo hrabrosti.
276
00:17:25,454 --> 00:17:27,854
Treba nam hrabrost.
277
00:17:27,856 --> 00:17:30,456
Nazvaću radnju po tebi.
278
00:17:35,428 --> 00:17:37,562
[ Flicks Lighter ]
279
00:17:37,564 --> 00:17:39,997
Ok, jesi li spreman?
Oh, sranje. Da, da, da.
280
00:17:39,999 --> 00:17:42,332
Evo ga.
Ok, ok. Ja sam spreman.
281
00:17:42,334 --> 00:17:43,700
♪♪ [ Zakon i red Tema ]
[ Johnny ] ♪ Bum, bum ♪
282
00:17:43,702 --> 00:17:46,002
[ Ted ]
♪ Idemo svi na sud ♪
283
00:17:46,004 --> 00:17:50,539
♪ Bum, bum ♪
♪ Hajdemo sada napraviti neki zakon ♪
284
00:17:50,541 --> 00:17:52,407
♪♪ [ Guitar Guitars]
♪ Da, da, da, da ♪
285
00:17:52,409 --> 00:17:54,809
♪ Sada neki zakon ♪
286
00:17:54,811 --> 00:17:57,411
Kažem da idemo na sud!
[ Johnny ] Da, idemo na sud!
287
00:17:57,413 --> 00:18:00,680
Mi smo gomila seronja koji uzimaju
ceo hodnik sa našim razgovorom.
288
00:18:02,049 --> 00:18:04,650
♪ Hej, vi advokati ♪
289
00:18:04,652 --> 00:18:08,387
♪ Ne poznaješ me
i Džoni te gledaju ♪
290
00:18:08,389 --> 00:18:11,957
♪ Dok smo naduvani ♪♪
291
00:18:11,959 --> 00:18:14,592
To je bila jebena magija.
To je bilo glatko.
292
00:18:14,594 --> 00:18:17,461
To je bilo stvarno glatko.
Dakle u džepu.
293
00:18:17,463 --> 00:18:22,666
Hej, slušaj, imam nešto veliko
novosti da vam kažem. Da? sta je to
294
00:18:22,668 --> 00:18:25,902
Tami-Lynn i ja
imaće bebu.
295
00:18:27,905 --> 00:18:29,705
Sranje!
ti?
296
00:18:29,707 --> 00:18:31,573
Da, da.
Danas smo razgovarali o tome.
297
00:18:31,575 --> 00:18:33,575
Čovječe, to je jebeno sjajno!
Čestitamo!
298
00:18:33,577 --> 00:18:36,444
Hvala vam! Čekaj, čekaj, čekaj.
kako ste momci...
299
00:18:36,446 --> 00:18:40,448
Pa, u tome je stvar.
Moramo pronaći donora sperme.
300
00:18:40,450 --> 00:18:45,119
I, pitam se, šta vi mislite
Sam Jones bi rekao da ga pitam?
301
00:18:45,121 --> 00:18:47,688
Želiš Flash Gordona
da bude otac tvog deteta?
302
00:18:47,690 --> 00:18:49,389
Da. ti misliš...
Da li bi to bilo čudno?
303
00:18:49,391 --> 00:18:52,392
Da li bi bio izbezumljen da ja...
Ne, mislim da bi mu bilo polaskano!
304
00:18:52,394 --> 00:18:54,794
I plus, tvoja beba
biće jebeni superheroj!
305
00:18:54,796 --> 00:18:56,862
To je bila logika
I ja sam stigao.
306
00:18:56,864 --> 00:18:59,064
Da, ja kažem uradi to!
U redu. Odlično.
307
00:18:59,066 --> 00:19:01,366
Poslaću mu e-mail
i vidim mogu li svratiti.
308
00:19:01,368 --> 00:19:02,767
Ideš sa mnom?
Naravno.
309
00:19:02,769 --> 00:19:04,702
U redu, super.
310
00:19:06,705 --> 00:19:09,039
Sranje. Nikada ne mogu dobiti signal
u tvom stanu.
311
00:19:09,041 --> 00:19:11,141
Hej, mogu li koristiti tvoj laptop?
Da, samo naprijed.
312
00:19:11,143 --> 00:19:13,376
Ok, hvala.
313
00:19:17,147 --> 00:19:19,648
koji kurac?
Sranje! Čoveče, šta je bilo?
314
00:19:19,650 --> 00:19:21,650
sta se desilo?
sta se desava?
315
00:19:21,652 --> 00:19:23,852
Ima toliko pornića!
316
00:19:23,854 --> 00:19:25,887
Šta dođavola radiš
gledam moje privatno sranje?
317
00:19:25,889 --> 00:19:30,591
Johnny, bio je širom otvoren!
Ovdje se nalaze bukvalno hiljade fajlova!
318
00:19:30,593 --> 00:19:32,559
Nameravao sam
očistite nešto od toga.
319
00:19:32,561 --> 00:19:34,761
Isuse Chri...
Pogledajte organizaciju ovdje!
320
00:19:34,763 --> 00:19:37,697
"Posao u smjeru kazaljke na satu."
"Posao u smjeru suprotnom od kazaljke na satu."
321
00:19:37,699 --> 00:19:39,899
Da, ponekad voliš da vidiš
jezik ide na drugu stranu!
322
00:19:39,901 --> 00:19:43,035
Ti bolesno kopile!
Pogledaj ovo! Cure sa kurcima?
323
00:19:43,037 --> 00:19:46,972
Oh, moj Bože!
Imam bolest, u redu?
Treba mi pomoć!
324
00:19:46,974 --> 00:19:49,541
Nema cura sa kurcima, Džoni!
Samo momci sa sisama!
325
00:19:49,543 --> 00:19:51,609
Ovo je pravo olakšanje!
Drago mi je da sam konačno uhvaćen.
326
00:19:51,611 --> 00:19:53,410
Hteo sam da me uhvate!
327
00:19:53,412 --> 00:19:55,812
Džoni, sad me slušaj.
Ovo je poziv za buđenje.
328
00:19:55,814 --> 00:19:57,947
Moraš se vratiti tamo
i upoznaj nekog...
329
00:19:57,949 --> 00:20:00,015
jer se vrtiš
van kontrole.
330
00:20:00,017 --> 00:20:02,784
U redu, dobro, hoću.
Samo prestani da gledaš to sranje, molim te!
331
00:20:02,786 --> 00:20:05,887
Johnny, ozbiljno.
Sljedeća riba koju sretneš, ti
se vraćaju u igru.
332
00:20:05,889 --> 00:20:08,422
- Dobro, shvatio sam. Gotovo.
- U redu.
333
00:20:08,424 --> 00:20:10,891
- Hajde da se otarasimo ovoga.
- Kako to misliš?
Samo ćemo izbrisati fajlove!
334
00:20:10,893 --> 00:20:12,826
Ne, ne, ne. To sranje
uvek može da se povrati.
335
00:20:12,828 --> 00:20:15,868
Moramo da ti razbijemo laptop
čekićem.
336
00:20:21,133 --> 00:20:22,833
- Evo. Jesi li sretan?
- Ne.
337
00:20:22,835 --> 00:20:24,801
Kola bi mogla
i dalje biti rekonstruisan.
338
00:20:24,803 --> 00:20:27,003
Moramo to zakopati
u luci.
339
00:20:43,553 --> 00:20:46,888
U redu, vraćat ćemo se svaki put
tri mjeseca, zaronite i provjerite.
340
00:20:47,990 --> 00:20:50,624
[ Ted ]
Dakle, uh, u suštini, to je to.
341
00:20:50,626 --> 00:20:53,159
Treba nam donor sperme.
Pa šta kažeš?
342
00:20:53,161 --> 00:20:55,060
Zaista bi pomogao
ja i Tami izlazimo.
343
00:20:55,062 --> 00:20:56,661
Ne mogu, brate moj.
344
00:20:56,663 --> 00:20:58,796
Pa, zašto ne?
345
00:20:58,798 --> 00:21:00,931
Vidi, nanio sam mnogo udaraca
'80-ih,
346
00:21:00,933 --> 00:21:04,567
i moj broj spermatozoida
malo nisko.
347
00:21:04,569 --> 00:21:05,734
Koliko nisko?
348
00:21:06,802 --> 00:21:08,803
- Jedan.
- Jedan?
349
00:21:08,805 --> 00:21:12,773
Da, mali ima svoje
Ja sam legenda u svojoj vreći.
350
00:21:12,775 --> 00:21:14,608
pa,
možemo li dobiti taj?
351
00:21:14,610 --> 00:21:18,078
Ne! Trebaće mi zbog proteina
ako se ikada izgubim na moru.
352
00:21:18,080 --> 00:21:20,580
Hajde, momci.
Mislim, jesmo li završili?
Moram da idem.
353
00:21:20,582 --> 00:21:23,716
Taj Sestra, Sestra maraton
neće gledati sebe.
354
00:21:23,718 --> 00:21:26,852
Ne mogu vjerovati.
Taj kurvin sin.
355
00:21:26,854 --> 00:21:28,820
To je bilo stvarno sebično od njega.
Znam.
356
00:21:28,822 --> 00:21:31,522
I nakon što sam odgledao njegov usrani film,
sto puta.
357
00:21:31,524 --> 00:21:33,023
Prokletstvo!
358
00:21:33,025 --> 00:21:36,760
- [ Blic alarma ]
- Oh, sranje!
359
00:21:40,898 --> 00:21:43,699
Johnny, molim te, samo mi pomozi da uradim ovo.
U redu?
360
00:21:43,701 --> 00:21:46,535
On je jedini momak na svetu čiji
sperma je čak i blizu Flash Gordonove.
361
00:21:46,537 --> 00:21:48,570
Ted, to je ludo.
Mogli bismo upasti u veliku nevolju.
362
00:21:48,572 --> 00:21:50,104
Ali ne
ako niko ne sazna.
363
00:21:50,106 --> 00:21:52,206
Vidi, vidi, John, John.
Ušunjamo se u njegovu kuću,
364
00:21:52,208 --> 00:21:54,641
drkati ga u snu
i iskrada sa spermom.
365
00:21:54,643 --> 00:21:57,710
Biće lako.
I pomislite kako će beba biti sjajna.
366
00:21:57,712 --> 00:21:59,878
Bio bi sladak
jebena beba.
367
00:22:01,213 --> 00:22:03,781
Ja ću ti pomoći.
Ali moramo imati plan igre.
368
00:22:11,789 --> 00:22:13,156
[ kucanje ]
369
00:22:14,091 --> 00:22:17,726
[Uzdasi]
Samo se smiri.
370
00:22:19,662 --> 00:22:20,662
Da, mogu li vam pomoći?
371
00:22:21,830 --> 00:22:24,965
Hej!
Jeste li vi "Tom Brady"?
372
00:22:24,967 --> 00:22:26,099
Da.
373
00:22:26,101 --> 00:22:29,068
Hej.
Tvoje komšije su zvale,
374
00:22:29,070 --> 00:22:30,702
i vaš klima uređaj
praviti jaku buku...
375
00:22:30,704 --> 00:22:32,570
tako da bih trebao
provjerite jedinicu.
376
00:22:32,572 --> 00:22:34,672
- U redu. Da, pozadi je.
- U redu.
377
00:22:34,674 --> 00:22:37,941
Možda će mi trebati potpis za svaki slučaj
Moram da uzmem neke delove za naplatu.
378
00:22:37,943 --> 00:22:42,812
Mogao bi to jednostavno napisati Johnu i Tedu.
Stavite broj 12.
379
00:22:42,814 --> 00:22:45,648
A ti nisi varalica.
Mislim da su ti jaja savršena.
380
00:22:45,650 --> 00:22:47,549
- Pozadi je.
- U redu. Da.
381
00:22:56,058 --> 00:22:57,758
[ mrmlja ]
U redu.
382
00:23:09,203 --> 00:23:12,572
[Uzdasi]
Glupi idiote.
383
00:23:19,245 --> 00:23:21,165
[ Ted ]
U redu. Idi, idi, idi!
384
00:23:33,858 --> 00:23:36,993
[ Vinil škripi ]
385
00:23:36,995 --> 00:23:39,028
Skini prokleti baloner.
Pravi previše buke.
386
00:23:39,030 --> 00:23:41,150
Odjebi! Ne želim
daj mi bilo šta.
387
00:23:51,875 --> 00:23:55,210
Dva MVP-a lige,
četiri Super Bowl prstena,
388
00:23:55,212 --> 00:23:58,146
zagarantovano prvo glasanje
hall-of famer.
389
00:23:58,148 --> 00:24:01,015
Hajde sada da mu damo posao
u ovu crvenu Solo šolju.
390
00:24:01,017 --> 00:24:02,683
U redu.
Samo napred.
391
00:24:02,685 --> 00:24:04,751
Kako to misliš, samo naprijed?
Ti to uradi.
392
00:24:04,753 --> 00:24:07,754
o cemu pricas?
Ti si taj kome treba sperma.
393
00:24:07,756 --> 00:24:10,790
Ali to mora biti ljudska ruka.
Mora da je koža na koži,
inače ne radi.
394
00:24:10,792 --> 00:24:12,291
Ne, nije.
To je samo trenje.
395
00:24:12,293 --> 00:24:14,259
Nikada to nisam radio.
Nisam ni ja.
396
00:24:14,261 --> 00:24:16,194
Uradi to sebi.
Da, ali to je drugačije.
397
00:24:16,196 --> 00:24:18,963
Ti si odrasla osoba sa posterom ovog tipa
u tvojoj jebenoj sobi.
398
00:24:18,965 --> 00:24:20,898
Ti meni govoriš
ne želiš ovo?
399
00:24:20,900 --> 00:24:23,333
Da, želim to.
Znaš da to želim, ali sam nervozan.
400
00:24:23,335 --> 00:24:25,401
Šta ako ne uradi
kao nacin na koji to radim?
401
00:24:25,403 --> 00:24:28,971
Saberi se, za ime Boga.
Svideće mu se. Idi, idi, idi.
402
00:24:28,973 --> 00:24:30,839
U redu.
403
00:24:32,808 --> 00:24:37,144
[ dahta ]
Bože slatki i mali Isuse.
404
00:24:37,146 --> 00:24:38,845
I to u mirovanju.
405
00:24:39,313 --> 00:24:41,080
sta dodjavola?
406
00:24:41,082 --> 00:24:42,781
G. Brady, treba nam trenutak
Vaše vrijeme.
407
00:24:42,783 --> 00:24:45,983
sta radis ovde?
ko si ti Izlazi iz moje kuće!
408
00:24:47,285 --> 00:24:50,987
- Oh, Bože!
[ viče ]
- Čekajte, g. Brady!
409
00:24:50,989 --> 00:24:54,357
- Ponesi svog prokletog medu sa sobom!
- [ viče ]
410
00:24:54,359 --> 00:24:56,926
Sranje!
Savršena spirala!
411
00:24:56,928 --> 00:24:58,861
Hajde.
Hajdemo odavde.
412
00:25:07,170 --> 00:25:09,704
Sranje!
Šta ćemo dovraga sada?
413
00:25:11,873 --> 00:25:13,273
Hej, Ted, pusti me
pitati te nešto.
414
00:25:13,275 --> 00:25:14,841
sta je to
415
00:25:14,843 --> 00:25:16,709
Zašto nisi
samo dođi kod mene?
416
00:25:16,711 --> 00:25:19,812
o cemu pricas?
Za spermu.
417
00:25:19,814 --> 00:25:22,915
[Uzdasi]
Johnny, šališ me, čovječe?
418
00:25:22,917 --> 00:25:25,083
Ti si bio prva osoba
Hteo sam da idem.
419
00:25:25,085 --> 00:25:28,186
Ali ti si upravo bio tako uzrujan
zbog tvog razvoda u zadnje vrijeme...
420
00:25:28,188 --> 00:25:32,256
da te nisam htela staviti
u nezgodnom položaju.
421
00:25:32,258 --> 00:25:35,158
I plus, nakon što vidite vaš laptop,
Nisam mislio da ti je ostalo.
422
00:25:35,160 --> 00:25:37,793
samo da znaš,
Potpuno sam voljan to učiniti.
423
00:25:38,394 --> 00:25:39,761
Stvarno?
424
00:25:39,763 --> 00:25:41,929
Uradio bi to za mene?
425
00:25:41,931 --> 00:25:44,364
sta? Ted, ti si moj najbolji prijatelj.
Sve bih uradio za tebe.
426
00:25:44,366 --> 00:25:48,801
Osim toga, upravo smo provalili u Toma Bradyja
kuće i pokušao da ga izdrka.
427
00:25:48,803 --> 00:25:50,269
Spremni ste da budete roditelj.
428
00:25:50,271 --> 00:25:53,805
bože,
Ne znam šta da kažem.
429
00:25:54,940 --> 00:25:57,808
Johnny, hvala ti.
Hvala vam puno!
430
00:25:57,810 --> 00:26:00,710
Hej, gromovi drugari
doživotno, sećaš se?
431
00:26:00,712 --> 00:26:02,978
Thunder Prijatelji za život.
432
00:26:02,980 --> 00:26:05,914
Hajde. Moramo da odemo odavde
prije nego se policajci pojave.
433
00:26:05,916 --> 00:26:08,716
[ Čovjek ]
Sve jedinice,
imamo 317 na Maple Driveu.
434
00:26:08,718 --> 00:26:10,384
Jedinice površine, odgovorite.
435
00:26:10,386 --> 00:26:14,821
Šta je 317? Neko pokušava ukrasti
Toma Brejdija opet.
436
00:26:14,823 --> 00:26:16,389
Stvarno?
437
00:26:16,391 --> 00:26:18,891
Dobrodošao u Boston, mali.
438
00:26:18,893 --> 00:26:22,127
[ Motor startuje ]
[ Sirene zavijaju ]
439
00:26:31,203 --> 00:26:33,270
šta je to?
sta?
440
00:26:33,272 --> 00:26:35,105
sta radis
Spremam se brate.
441
00:26:35,107 --> 00:26:37,340
Kako to misliš?
Šta radiš sa svojom rukom?
442
00:26:37,342 --> 00:26:39,942
Radim ovo za tebe.
Spremam se.
Moram ući i nastupiti.
443
00:26:39,944 --> 00:26:41,843
Imaš svoju ruku na svom kurac.
444
00:26:41,845 --> 00:26:44,245
Pokušavam da ga dobijem napola teško,
tako da sam mogao da ga razbijem.
445
00:26:44,247 --> 00:26:46,413
Sedeći ovde u javnosti,
drkanje?
446
00:26:46,415 --> 00:26:48,214
Šta misliš gdje si?
Crveni jastog?
447
00:26:48,216 --> 00:26:50,349
Šta misliš da moram da radim tamo?
Zaboravi.
448
00:26:50,351 --> 00:26:53,085
Ali, vidi, nisi pušio travu
cela dva dana, zar ne?
449
00:26:53,087 --> 00:26:55,921
Da, rekao sam ti.
Ja sam čist, u redu?
Tvoja beba će biti dobro.
450
00:26:55,923 --> 00:27:00,025
Žao mi je. Samo ne želim nešto
Moram da ga hranim vilama kada ima 16 godina.
451
00:27:00,027 --> 00:27:02,527
- "John Bennett."
- Zdravo.
452
00:27:02,529 --> 00:27:05,369
Ovuda. Pokazaću ti gde
da deponujete svoj uzorak.
453
00:27:05,897 --> 00:27:07,430
Hej, Johnny.
Johnny.
454
00:27:10,434 --> 00:27:12,268
[ Tiho se ruga ]
455
00:27:17,506 --> 00:27:19,440
Ja sam John Bennett.
456
00:27:19,442 --> 00:27:21,508
Znam.
Upravo sam rekao tvoje ime.
457
00:27:21,510 --> 00:27:24,310
Oh, dobro. Da.
Izvini. Samo sam malo nervozan.
458
00:27:24,312 --> 00:27:26,545
Ispao sam iz igre
na neko vrijeme.
459
00:27:26,547 --> 00:27:30,215
Igra?
Ne pričam često sa lepim devojkama.
460
00:27:30,217 --> 00:27:32,150
Lepe žene, dame.
461
00:27:32,152 --> 00:27:34,085
Vidim.
462
00:27:34,087 --> 00:27:36,407
Hej, kad završim ovdje,
šta kažeš na piće?
463
00:27:36,888 --> 00:27:39,456
Nisam... Ja ne...
Ne mislim na ovo.
464
00:27:39,458 --> 00:27:42,992
- Mislio sam na obično piće.
- Imam dečka.
465
00:27:42,994 --> 00:27:44,793
Oh.
Da, u redu, da.
466
00:27:44,795 --> 00:27:46,995
Šteta.
Propuštaš sjajnog momka.
467
00:27:46,997 --> 00:27:51,065
Hm, da li da pljunem u ruku ili da
Da dobijem lubrikant ili tako nešto?
468
00:27:51,067 --> 00:27:53,967
Časopis? Video?
Najviše volim azijske tinejdžerske stvari.
469
00:27:53,969 --> 00:27:57,169
Tu je podmazivanje.
U redu. Da, hvala.
470
00:28:02,041 --> 00:28:04,842
Izvinite. Gdje je tvoj
kupatilo bez drkanja?
471
00:28:04,844 --> 00:28:06,276
niz taj hodnik,
lijevo.
472
00:28:06,278 --> 00:28:08,144
Ok, hvala.
473
00:28:13,450 --> 00:28:15,650
Oh, nema šanse.
[ nasmije se ]
474
00:28:17,086 --> 00:28:20,188
Hej, doktore, jeste li vi ovdje
spremiti sve stvari?
475
00:28:21,523 --> 00:28:24,291
To je posrednička stanica
prije inseminacije.
476
00:28:24,293 --> 00:28:26,226
Da li se podnosite?
br.
477
00:28:26,228 --> 00:28:29,229
Moj prijatelj vadi uzorak
u jednoj od prostorija.
478
00:28:29,231 --> 00:28:30,830
Pa, to je dobar prijatelj.
Da.
479
00:28:30,832 --> 00:28:33,098
- Ja sam dr. Danzer.
- Oh, super.
480
00:28:33,100 --> 00:28:36,568
♪ Drži me bliže
Danzer ♪
481
00:28:36,570 --> 00:28:37,902
Da, kako god.
Ne znam.
482
00:28:37,904 --> 00:28:39,536
Sada, čekaj.
Izgledaš poznato.
483
00:28:39,538 --> 00:28:43,373
- Jesi li ti onaj medo koji je oživeo?
- Jesam. To sam ja, da.
484
00:28:43,375 --> 00:28:45,608
Pokušavao sam da shvatim
gde sam te ranije video, i to je to.
485
00:28:45,610 --> 00:28:47,443
Dobro oko, dobro oko.
486
00:28:47,445 --> 00:28:50,412
Dakle, kako ste ušli u ovaj posao?
Da li samo volite doći?
487
00:28:50,414 --> 00:28:53,148
[ Nervozno se smije ]
Ne posebno.
488
00:28:53,150 --> 00:28:56,284
Ali volim pomagati dobrim ljudima
ispuniti svoje snove da imaju djecu.
489
00:28:56,286 --> 00:28:58,586
To je nevjerovatno
šta možemo da uradimo ovde.
490
00:28:58,588 --> 00:29:00,321
Hoćeš da pogledaš?
491
00:29:00,323 --> 00:29:01,955
Da, naravno.
492
00:29:04,058 --> 00:29:07,493
Ovdje nastupamo
naša genetska dijagnoza prije implantacije.
493
00:29:07,495 --> 00:29:10,028
Možemo eliminisati
nasledne bolesti...
494
00:29:10,030 --> 00:29:12,997
kao što su cistična fibroza, mišićna distrofija,
anemija srpastih ćelija.
495
00:29:12,999 --> 00:29:15,399
- Lista se nastavlja i nastavlja, zaista.
- Vau.
496
00:29:15,401 --> 00:29:19,002
- Hej, Johnny! Uspeo si!
- Ovde, drugar.
497
00:29:19,004 --> 00:29:21,004
Ew.
Mislim, super!
498
00:29:21,006 --> 00:29:24,540
Izvinite. Doktore, vaša žena je na telefonu.
Rekla je da je hitno.
499
00:29:24,542 --> 00:29:26,508
Izvinite.
Odmah se vraćam.
500
00:29:28,410 --> 00:29:30,644
Hoćeš da vidiš? ha?
Želiš li vidjeti svoje dijete?
501
00:29:30,646 --> 00:29:32,312
Mogu to da vidim odavde.
Hvala.
502
00:29:32,314 --> 00:29:34,981
- Pogledaj izbliza. To je tvoje dete.
- Ne, ne, ne! Hajde!
503
00:29:34,983 --> 00:29:36,916
- Pogledaj izbliza.
- To je dovoljno blizu!
504
00:29:36,918 --> 00:29:38,450
- On je prelep.
- Zameniću te. Catch.
505
00:29:38,452 --> 00:29:40,318
- Sranje!
- Oh, Bože!
506
00:29:40,320 --> 00:29:42,386
Jebi ga, brate.
To je nečije dete!
507
00:29:42,388 --> 00:29:45,055
Pa, nisam ja kriv, A-Rod!
Trebao si ga uhvatiti!
508
00:29:45,057 --> 00:29:46,990
- Moramo da nađemo nešto da ga pokupimo.
- Tamo su kontejneri.
509
00:29:46,992 --> 00:29:49,158
Sranje.
U redu.
510
00:29:49,160 --> 00:29:51,059
Ne, ne, to neće ići.
Trebaju ti dva.
511
00:29:51,061 --> 00:29:52,393
Ubacite jedno u drugo.
512
00:29:52,395 --> 00:29:54,461
Oh, sranje!
Jebi ga!
513
00:29:54,463 --> 00:29:56,496
[ Ted ]
Oh! Oh, jebote!
514
00:29:56,498 --> 00:29:59,131
- Oh, moj Bože!
- Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!
515
00:29:59,133 --> 00:30:01,299
Oh, moj Bože!
To mi je u očima!
516
00:30:01,301 --> 00:30:03,601
- Trepću!
Moraš mi jebeno pomoći!
- [ Ted Retching ]
517
00:30:03,603 --> 00:30:05,235
Bože! U mojim je jebenim ustima!
518
00:30:05,237 --> 00:30:06,936
Sačekaj. Moram
objavite ovo na Facebooku.
519
00:30:06,938 --> 00:30:08,170
Ne!
520
00:30:08,172 --> 00:30:11,139
Hashtag "Grr, ponedjeljkom."
521
00:30:11,141 --> 00:30:14,108
- Oh, moj Bože!
- Vidi, tako mi je žao.
522
00:30:14,110 --> 00:30:16,443
Kunemo se Bogom.
Bila je to nesreća.
Tako nam je žao.
523
00:30:16,445 --> 00:30:20,146
Pa, pretpostavljam da je sve u redu.
To su odbijeni uzorci srpastih ćelija.
524
00:30:20,148 --> 00:30:22,014
Ah, čuješ li to, Johnny?
525
00:30:22,016 --> 00:30:25,117
Prekriven si odbačenom spermom crnog momka.
Izgledaš kao Kardašijanka.
526
00:30:25,119 --> 00:30:27,185
Jebi ga!
527
00:30:39,063 --> 00:30:42,965
Ne, provjerite jeste li ažurirali sve
informacije o našem Comic Con plasmanu.
528
00:30:42,967 --> 00:30:46,368
Ovo mora biti najveće,
najimpresivnije predstavljanje na konvenciji.
529
00:30:46,370 --> 00:30:49,437
Dobro jutro, g. Jessup.
Dobro jutro. sada...
530
00:30:49,439 --> 00:30:51,172
Moje ime je Donny.
531
00:30:51,174 --> 00:30:53,140
[Uzdasi]
Zdravo, Donny.
532
00:30:53,142 --> 00:30:55,475
Zdravo. Sada je ovo
izdanje za više platformi,
533
00:30:55,477 --> 00:30:57,917
- pa želim pun izvještaj o svemu...
- Sveži kolači.
534
00:31:00,047 --> 00:31:02,448
sta?
U pisoarima, gospodine.
535
00:31:02,450 --> 00:31:05,083
Uvek sam te primećivao
koristiti pisoar četiri,
536
00:31:05,085 --> 00:31:07,251
pa stavljam sveže kolače
unutra za tebe.
537
00:31:07,253 --> 00:31:10,533
Ti si važan čovek.
Nikada ne bi trebalo da osetite miris mokraće.
538
00:31:10,955 --> 00:31:13,475
Vidite, većina ljudi okreće kolače.
539
00:31:14,257 --> 00:31:16,424
Zamjenjujem kolače.
540
00:31:16,426 --> 00:31:18,993
To je razlika Donija.
541
00:31:21,129 --> 00:31:24,131
Treba mi potpuni izvještaj o svemu
plasman naše robe.
542
00:31:24,133 --> 00:31:26,099
Kontaktirajte Boba Jenningsa
kod Javitsa...
543
00:31:53,594 --> 00:31:55,361
Zdravo, Ted.
544
00:31:56,229 --> 00:31:58,196
Nedostajao si mi.
545
00:31:59,498 --> 00:32:01,765
[ dječiji glas ]
Volim te!
546
00:32:01,767 --> 00:32:03,633
I ja tebe.
547
00:32:04,768 --> 00:32:08,503
I ja tebe!
I ja tebe!
548
00:32:12,107 --> 00:32:15,309
Uskoro ćeš biti
govoreći to stvarno.
549
00:32:15,311 --> 00:32:18,312
Uskoro.
Uskoro. Uskoro.
550
00:32:18,314 --> 00:32:21,114
Ovo će upaliti.
Ovo će upaliti.
Ovo će upaliti.
551
00:32:21,116 --> 00:32:22,548
U redu.
[ škripi ]
552
00:32:22,550 --> 00:32:24,315
Samo... Shh!
553
00:32:27,585 --> 00:32:29,686
U redu.
554
00:32:29,688 --> 00:32:32,054
U redu.
555
00:32:34,757 --> 00:32:38,059
[ Električno zujanje,
pucketanje ]
556
00:32:38,061 --> 00:32:41,462
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!
557
00:32:41,464 --> 00:32:43,530
Oh, sh...
558
00:32:49,169 --> 00:32:50,636
Uskoro, ljubavi.
559
00:32:51,704 --> 00:32:53,371
Uskoro.
560
00:32:54,806 --> 00:32:57,174
Bojim se
Imam loše vesti.
561
00:32:57,176 --> 00:33:00,177
Neću moći nastupiti
postupak implantacije.
562
00:33:00,179 --> 00:33:02,312
Čekaj, šta?
Zašto ne?
563
00:33:02,314 --> 00:33:06,249
Tami-Lynn, prema vašim rezultatima testa,
više nisi plodan.
564
00:33:06,251 --> 00:33:07,450
sta?
565
00:33:07,452 --> 00:33:09,552
Čekaj, doktore, jesi li siguran
o tome?
566
00:33:09,554 --> 00:33:11,654
Možda bi trebao provjeriti
opet ili tako nešto, znaš?
567
00:33:11,656 --> 00:33:13,322
Sasvim sam siguran.
568
00:33:13,324 --> 00:33:16,391
Tami-Lynn, zbog tvoje istorije
prekomerne upotrebe droga...
569
00:33:16,393 --> 00:33:20,528
vaš kanal jajnika je bio
donekle kompromitovan.
570
00:33:20,530 --> 00:33:23,330
o cemu pricas?
Izgleda dobro. Da.
571
00:33:23,531 --> 00:33:25,665
Oprosti mi.
To je normalan jajnik.
572
00:33:25,667 --> 00:33:27,566
Ovo je Tami-Lynn.
573
00:33:27,568 --> 00:33:29,067
[ Ted ]
Isuse.
574
00:33:29,069 --> 00:33:31,402
Da, ali kladim se u ove stvari
dešava se mnogo.
575
00:33:31,404 --> 00:33:33,470
Vjerovatno vidite ovakve stvari
sve vreme, zar ne?
576
00:33:33,472 --> 00:33:36,139
Ne, ne jednom.
Nikada.
577
00:33:36,141 --> 00:33:39,542
Kad sam to vidio, povratio sam.
Skoro sam prekinuo lek.
578
00:33:39,544 --> 00:33:42,745
Zaključak je,
inseminacija nije moguća.
579
00:33:42,747 --> 00:33:46,181
[jecanje]
Ne razumijem, ok?
Ništa od ovoga nema smisla.
580
00:33:46,183 --> 00:33:48,216
U redu je. U redu je, dušo.
Hajde. Idemo.
581
00:33:48,218 --> 00:33:50,818
Ali šta ovo znači, Teddy?
Da li to znači da ne možemo imati bebu?
582
00:33:50,820 --> 00:33:53,720
Ne znam.
Ali biće sve u redu.
Sve će biti u redu.
583
00:33:53,722 --> 00:33:55,154
Zaista nije.
584
00:34:07,166 --> 00:34:09,867
Teddy, imam
stvarno dobar osjećaj u vezi ovoga.
585
00:34:09,869 --> 00:34:11,401
Znam. I ja.
586
00:34:11,403 --> 00:34:13,202
Mislim, usvajanje je odlično.
zar ne?
587
00:34:13,204 --> 00:34:15,837
Oh, da.
Mislim, Steve Jobs je usvojen.
588
00:34:15,839 --> 00:34:18,506
Da! Da.
I takođe milion dece koja ništa nisu uradila.
589
00:34:19,841 --> 00:34:21,875
znaš, Teddy,
590
00:34:21,877 --> 00:34:25,411
ovo je bilo lijepo,
ti i ja radimo ovo zajedno.
591
00:34:25,413 --> 00:34:27,813
Kao da imamo zajednički cilj
ili tako nešto. zar ne?
592
00:34:27,815 --> 00:34:30,816
Volim da slušam kako to kažeš,
jer se i ja osecam potpuno isto.
593
00:34:30,818 --> 00:34:33,752
- I nismo se svađali oko nedelju dana.
- Znam! Nismo!
594
00:34:33,754 --> 00:34:36,387
Hej, ako beba radi,
trebali bismo nabaviti psa.
595
00:34:36,389 --> 00:34:38,689
Oh, moj Bože.
Nemački ovčar.
596
00:34:38,691 --> 00:34:41,658
- Njemački ovčar i beba, zajedno.
- To je, kao, savršena porodica.
597
00:34:41,660 --> 00:34:43,726
- I pištolj da nas sve zaštiti!
- Da!
598
00:34:43,728 --> 00:34:46,128
U redu, čim dobijemo bebu,
dobićemo pištolj.
599
00:34:46,130 --> 00:34:49,231
- Obožavam našu familiju pištolj-pas-beba!
- [ vrišti ]
600
00:34:50,766 --> 00:34:52,833
Pa, prošao sam
vaša prijava...
601
00:34:52,835 --> 00:34:55,502
i provereno
vaše lične istorije,
602
00:34:55,504 --> 00:34:58,984
i bojim se
ovo neće ići.
603
00:34:59,373 --> 00:35:01,807
sta?
Zašto ne?
604
00:35:01,809 --> 00:35:05,277
Kao prvo, postavlja se pitanje
Tami-Lynn osude za drogu.
605
00:35:05,279 --> 00:35:07,379
Hej, odradio sam svoj društveni rad.
606
00:35:07,381 --> 00:35:09,861
Da, osim toga, to je bilo prije pet godina.
Ona je čista.
607
00:35:10,683 --> 00:35:12,917
Postoji još jedan problem...
608
00:35:12,919 --> 00:35:14,919
i, iskreno,
to je ono ozbiljnije.
609
00:35:14,921 --> 00:35:17,688
Nisam bio voljan
da to iznesem jer...
610
00:35:17,690 --> 00:35:20,757
malo je nezgodno.
611
00:35:20,759 --> 00:35:24,860
Ted, u očima države,
ti nisi osoba.
612
00:35:26,162 --> 00:35:28,696
Čekaj, šta?
613
00:35:28,698 --> 00:35:34,434
Državni zvaničnik s kojim sam razgovarao rekao je da je tehnički,
klasifikovani ste kao vlasništvo.
614
00:35:36,403 --> 00:35:38,904
Ja nisam osoba?
615
00:35:38,906 --> 00:35:42,173
Ne prema Vladi.
Žao mi je.
616
00:35:42,175 --> 00:35:43,641
Ali to je tako sjebano!
617
00:35:44,509 --> 00:35:45,809
Imovina?
618
00:35:45,811 --> 00:35:47,911
Znaš šta, Teddy?
Hajdemo odavde.
619
00:35:47,913 --> 00:35:49,479
Hajde.
620
00:35:49,481 --> 00:35:50,713
[Uzdasi]
621
00:35:50,715 --> 00:35:53,716
Pogledaj.
Delujete kao dobri ljudi.
622
00:35:53,718 --> 00:35:55,317
Budite oprezni.
623
00:35:55,319 --> 00:35:57,485
kako to mislis
budi oprezan?
624
00:35:57,487 --> 00:35:59,820
Državni zvaničnik
razgovarao sam sa...
625
00:35:59,822 --> 00:36:03,890
zvučalo kao tvoj status
neko vrijeme je bio ispod radara.
626
00:36:03,892 --> 00:36:07,393
Vaš zahtjev za usvajanje
možda su podigli neke crvene zastavice.
627
00:36:07,395 --> 00:36:09,661
Ako izaberu
istražiti problem,
628
00:36:09,663 --> 00:36:12,563
može te ostaviti
prilično ranjiv.
629
00:36:25,809 --> 00:36:28,377
Hej. Upravo sam napustio posao
i čuo tvoju poruku.
630
00:36:28,379 --> 00:36:29,911
Da li su vam to zaista rekli?
631
00:36:29,913 --> 00:36:33,681
Da, to je nevjerovatno.
Imovina... Rekli su da sam vlasništvo.
632
00:36:33,683 --> 00:36:35,749
Šta to uopšte znači?
Kao, ti si stvar?
633
00:36:35,751 --> 00:36:37,717
Šta, kao smeće
ili govno?
634
00:36:37,719 --> 00:36:41,654
Pa, mislim, možda više kao čekić
ili narandža, ali da.
635
00:36:41,656 --> 00:36:44,256
Šta oni dovraga znaju?
To je samo riječ.
636
00:36:44,258 --> 00:36:46,458
Ne mogu samo da ti promene ceo život
nazivajući vas vlasništvom.
637
00:36:46,460 --> 00:36:49,594
Sranje!
Bolje pitaj moje pretke.
638
00:36:49,596 --> 00:36:52,463
Jedan minut, ti si u Africi,
pranje veša u reci.
639
00:36:52,465 --> 00:36:54,498
Tits out. Dobar si.
640
00:36:54,500 --> 00:36:57,701
Onda odjednom, ti negde
širom svijeta, jebeni Thomas Jefferson.
641
00:36:57,703 --> 00:37:00,470
Vau! Ti stvaraš istoriju
oživeti.
642
00:37:00,472 --> 00:37:02,405
Zašto je ovo dođavola
tek dolazi?
643
00:37:02,407 --> 00:37:04,774
pa, mislim,
Nikad nisam glasao.
644
00:37:04,776 --> 00:37:07,610
Nemam vozačku dozvolu.
Ne plaćam porez.
645
00:37:07,612 --> 00:37:09,478
Mislim, dođavola, ovo je
prvi posao koji sam ikada imao.
646
00:37:10,947 --> 00:37:14,482
Ted, mogu li te vidjeti na trenutak?
647
00:37:14,484 --> 00:37:17,785
žao mi je,
ali moraću da te pustim.
648
00:37:17,787 --> 00:37:21,755
sta? Zašto? Propao sam
moje dupe na ovom poslu tri godine!
649
00:37:21,757 --> 00:37:23,923
Upravo sam dobio poziv
iz Odeljenja za rad.
650
00:37:25,392 --> 00:37:27,359
Ne mogu te zakonski zadržati
kao zaposlenik...
651
00:37:27,361 --> 00:37:29,327
jer sam obavešten
da ste tehnički...
652
00:37:29,329 --> 00:37:32,496
Tehnički nije osoba.
Da. Isuse Hriste.
653
00:37:32,498 --> 00:37:36,866
Žao mi je.
Ali od danas si otpušten.
654
00:37:36,868 --> 00:37:40,369
[Uzdasi]
655
00:37:40,371 --> 00:37:44,639
„Dragi Tede, tvoj račun u Chase banki je bio
raskinut zbog nedostatka državljanstva."
656
00:37:44,641 --> 00:37:47,808
„Dragi Tede, tvoja Discover kartica
je opozvan."
657
00:37:47,810 --> 00:37:50,443
„Dragi Tede, ti više nisi
član Papa Gino's Rewards."
658
00:37:50,445 --> 00:37:52,011
Jebote, to je velika.
659
00:37:52,013 --> 00:37:56,715
Ovaj jadni plijen za bebu.
Uvek će biti prazan.
660
00:37:56,717 --> 00:37:58,817
Nikada neće biti
malo nogom ovde.
661
00:37:58,819 --> 00:38:01,586
Ne razumijem.
Bili bismo tako sjajni roditelji.
662
00:38:01,588 --> 00:38:03,321
[ Udahne ]
663
00:38:03,323 --> 00:38:06,390
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože, Teddy!
664
00:38:06,392 --> 00:38:09,292
sta? sta nije u redu?
Pogledaj ovo.
665
00:38:09,294 --> 00:38:13,496
„Dragi Tede, država Masačusets
sa žaljenjem vas obaveštavam...
666
00:38:13,498 --> 00:38:16,432
to zbog previda
u vezi vašeg pravnog statusa,
667
00:38:16,434 --> 00:38:21,503
vaš brak sa Tami-Lynn McCafferty
nepriznata od strane države...
668
00:38:21,505 --> 00:38:24,506
i prema tome nevažeća
i ovim poništen."
669
00:38:24,508 --> 00:38:27,508
- Teddy, mogu li nam to učiniti?
- Daj da vidim to.
670
00:38:31,580 --> 00:38:33,980
Ovo je noćna mora.
671
00:38:36,383 --> 00:38:38,684
- Jebeno veruješ u to?
- Ne.
672
00:38:38,686 --> 00:38:41,853
Ovo je ludo.
Mislim, Tami je žena koju volim.
673
00:38:41,855 --> 00:38:44,322
Nikada ni ne bih
pokušao da udomim psa...
674
00:38:44,324 --> 00:38:46,424
da sam znao da će biti
izazvati mi ovu usranu oluju.
675
00:38:46,426 --> 00:38:50,528
Cela ova stvar je potpuno sranje.
Moramo se boriti protiv toga.
676
00:38:50,530 --> 00:38:52,830
Kako to misliš?
Mislim, imamo advokata.
677
00:38:52,832 --> 00:38:54,765
Oh, moj Bože.
Možemo li to učiniti?
678
00:38:54,767 --> 00:38:56,733
Dovraga, da!
Znate šta radimo?
679
00:38:56,735 --> 00:38:59,035
Naći ćemo advokata i tužićemo
jebena vlada za tvoja građanska prava.
680
00:38:59,037 --> 00:39:01,504
Johnny,
to je odlična ideja!
681
00:39:01,506 --> 00:39:03,539
Hej, hej, možda dobijemo jednog od njih
Advokati Harrisona Forda...
682
00:39:03,541 --> 00:39:06,108
ko dobije metak u glavu,
onda se okrene sav retardiran i fin i ode...
683
00:39:06,110 --> 00:39:09,478
"Ono što radimo je pogrešno."
Da. Izađemo tamo i zalijepimo se za njih.
684
00:39:09,480 --> 00:39:11,613
Uzmi to sranje do kraja
sudiji Judy ako moramo.
685
00:39:11,615 --> 00:39:13,781
Da. Ali ne znamo
bilo koji advokat.
686
00:39:13,783 --> 00:39:15,415
Svi naši prijatelji prave sendviče.
687
00:39:15,417 --> 00:39:17,517
Mi samo guglamo "bostonske advokate."
Ah.
688
00:39:19,019 --> 00:39:21,053
Isuse.
Pogledaj taj crni kurac.
689
00:39:41,507 --> 00:39:45,375
Huh. Ovo je veoma komplikovan slučaj
imate ovde.
690
00:39:46,143 --> 00:39:48,010
Većina slučajeva građanskih prava su,
691
00:39:48,012 --> 00:39:50,846
ali ovaj ima neke
veoma očigledne bore.
692
00:39:50,848 --> 00:39:52,981
Svi kažu
najbolji si u gradu.
693
00:39:52,983 --> 00:39:56,818
Slušaj, tvoj slučaj
neće biti jeftino.
694
00:39:56,820 --> 00:39:58,986
Šta je
vaša finansijska situacija?
695
00:39:58,988 --> 00:40:02,556
Svi naši fondovi
vezani su za pruge.
696
00:40:02,558 --> 00:40:04,858
Da, Reading Railroad,
B and O Railroad, Pennsylvania Railroad.
697
00:40:04,860 --> 00:40:06,559
Radimo na kratkoj liniji.
698
00:40:06,561 --> 00:40:11,697
Posjedujem četiri kuće na Baltičkoj aveniji. Razmišljao sam
o njihovom rušenju, izgradnji hotela.
699
00:40:11,699 --> 00:40:14,700
Osvojila sam drugu nagradu na takmičenju lepote.
To je 50 dolara.
700
00:40:14,702 --> 00:40:16,768
Samo kažete
Monopolske stvari?
701
00:40:16,770 --> 00:40:19,670
Idem da se vozim oko bloka,
i vratiću se sa 200 dolara.
702
00:40:19,672 --> 00:40:21,938
Reći ću ti šta ću da uradim.
703
00:40:21,940 --> 00:40:24,106
Moja nećaka nedavno
položila pravosudni ispit,
704
00:40:24,108 --> 00:40:27,109
i zaposlio sam je
kao mlađi saradnik ovde u firmi.
705
00:40:27,111 --> 00:40:29,945
Mogao bih da je dodelim
na vaš slučaj pro bono,
706
00:40:29,947 --> 00:40:31,713
a onda biste dobili
gladni mladi advokat,
707
00:40:31,715 --> 00:40:34,816
i ja bih dobio
zauzvrat iskusniji advokat.
708
00:40:34,818 --> 00:40:36,484
Šta kažete na to?
709
00:40:36,486 --> 00:40:39,520
Da, naravno.
Zvuči odlično.
710
00:40:39,522 --> 00:40:41,488
Uh, jesu li to tvrdi bomboni,
kao, samo da uzmem?
711
00:40:42,656 --> 00:40:44,189
Uh, to nisu
trebao biti napolju.
712
00:40:44,191 --> 00:40:47,192
[ Ladica se otvara, zatvara ]
713
00:40:54,666 --> 00:40:55,799
halo?
714
00:40:55,801 --> 00:40:59,002
[ Šiške ]
Oh, jebote.
715
00:40:59,004 --> 00:41:00,870
Zdravo.
jesi li dobro?
716
00:41:00,872 --> 00:41:04,039
Da, dobro sam.
Ti mora da si Ted.
717
00:41:04,041 --> 00:41:07,776
Da, ja sam Ted.
Ovo je moj prijatelj, John.
Zdravo.
718
00:41:07,778 --> 00:41:11,479
Moj ujak kaže da ste vi
su moji prvi klijenti.
719
00:41:11,481 --> 00:41:14,982
Uh, pa, raspravljalo se o tome,
ali, um,
720
00:41:14,984 --> 00:41:18,185
- Da li ti smeta ako te pitam koliko imaš godina?
- Imam 26 godina.
721
00:41:18,187 --> 00:41:21,454
- Ah.
- Šta, ima li problema?
722
00:41:21,456 --> 00:41:25,224
Samo ne želim da moj advokat peva
Zamrznute pjesme tokom uvodnih rasprava.
723
00:41:25,226 --> 00:41:27,159
To je samo to
to je zaista važan slučaj.
724
00:41:27,161 --> 00:41:29,661
Ted je već izgubio posao.
Brak mu je poništen.
725
00:41:29,663 --> 00:41:31,996
Znam. Moj ujak
dao mi je sve detalje.
726
00:41:31,998 --> 00:41:34,164
U redu. Vidite, stvar je u tome da mi nemamo
zelim da rizikujem...
727
00:41:34,166 --> 00:41:36,566
jer su ulozi
su tako značajni.
728
00:41:36,568 --> 00:41:39,135
Ne možemo žuriti ni sa čim.
Moramo biti sigurni da donosimo pravu odluku.
729
00:41:39,137 --> 00:41:41,504
[ Ted ] Cijenimo vaše vrijeme,
ali mislim da ćemo ono što ćemo uraditi...
730
00:41:41,506 --> 00:41:43,539
samo sedite
i na posao.
731
00:41:43,541 --> 00:41:46,781
Vjerujem ti u potpunosti. Da, zaista
osjećate se kao da imate puno toga za ponuditi.
732
00:41:48,910 --> 00:41:51,711
Izvini. Ne smeta ti lonac, zar ne?
Dobijam migrene.
733
00:41:51,713 --> 00:41:53,546
Oh, apsolutno. I ja.
To je u redu.
734
00:41:53,548 --> 00:41:55,881
Dobiću veliku migrenu
na parkingu za oko 20 minuta.
735
00:41:55,883 --> 00:41:57,816
Oh, ja sam Samantha Jackson.
736
00:41:57,818 --> 00:42:00,151
Ted. Kako si?
Drago mi je.
737
00:42:00,153 --> 00:42:01,719
John.
Drago mi je.
738
00:42:01,721 --> 00:42:04,521
Čekaj, čekaj, čekaj.
Koje je tvoje srednje ime? Leslie.
739
00:42:04,523 --> 00:42:06,256
Oh, moj Bože!
[ smijeh ]
740
00:42:06,258 --> 00:42:08,658
Dakle, ti si Sam L. Jackson!
To je jebeno sjajno!
741
00:42:08,660 --> 00:42:11,093
- Baš kao Sam L. Jackson!
- Ko je to?
742
00:42:11,095 --> 00:42:14,596
Jeste li ikada gledali neki film?
On je crnac.
743
00:42:14,598 --> 00:42:18,666
[ mjehurići ]
(Udahne) Ta trava je stvarno dobra.
744
00:42:18,668 --> 00:42:21,935
Podsjeća me na soj koji sam zadnji put pušio
ljeto pod nazivom "Evo dolazi autizam".
745
00:42:21,937 --> 00:42:24,270
Da, samo sam htela da kažem da je tako
kao i ova druga serija koju smo zvali...
746
00:42:24,272 --> 00:42:26,205
„Koliko dugo ima taj kombi
Bili tamo?"
747
00:42:26,207 --> 00:42:29,608
Ne, to je ovaj novi soj, moj diler
dao mi je naziv "Pomozi mi da se vratim kući."
748
00:42:29,610 --> 00:42:32,110
Iznenađen sam
advokat kao ti se naduva.
749
00:42:32,112 --> 00:42:34,946
Zar ne bi trebao biti
boriti se protiv droge i tog sranja?
750
00:42:34,948 --> 00:42:37,148
Molim te, rat protiv droge
je šala.
751
00:42:37,150 --> 00:42:40,017
To je samo način za vladu
da naduvam budžete za sprovođenje zakona...
752
00:42:40,019 --> 00:42:42,786
i zatvoriti manjine
bez dobrog pravnog razloga.
753
00:42:42,788 --> 00:42:45,188
A ti, prijatelju moj,
su potlačena manjina.
754
00:42:45,190 --> 00:42:47,690
Da.
Ne seri.
755
00:42:47,692 --> 00:42:50,959
Uskratili su vam ista prava kao
svi ostali samo zato što si drugačiji,
756
00:42:50,961 --> 00:42:53,661
i ja kažem da je to prekršaj
Ustava.
757
00:42:53,663 --> 00:42:55,863
Pa, šta kažeš?
Možeš li mi vratiti život?
758
00:42:55,865 --> 00:42:59,032
[ mjehurići ]
759
00:42:59,933 --> 00:43:00,966
Pokušaću.
760
00:43:00,968 --> 00:43:03,935
Hej, momci?
[ zadihano ]
761
00:43:03,937 --> 00:43:06,170
- Imam problema ovde.
- Šta je bilo?
762
00:43:06,172 --> 00:43:10,073
[ zadihano ]
Možete li mi pomoći da dođem kući?
763
00:43:10,075 --> 00:43:12,842
(Jecanje) Jedem
stvarno teško vreme ovde, momci.
764
00:43:12,844 --> 00:43:14,877
[ Ted ] Johnny, u redu je, druže.
Dobro si.
765
00:43:14,879 --> 00:43:16,612
Odlično ti ide.
Ne, bojim se.
766
00:43:16,614 --> 00:43:19,881
Ipak je u redu.
Samo treba da se zakačiš na zid.
767
00:43:19,883 --> 00:43:22,950
[ trube automobila ]
Ne dozvoli da me guska uhvati!
768
00:43:22,952 --> 00:43:26,286
Koliko daleko živi?
Oko milju i po.
769
00:43:26,288 --> 00:43:28,888
Jebi ga, ok.
Hej, u redu je.
770
00:43:28,890 --> 00:43:30,589
Jedna noga ispred druge.
771
00:43:30,591 --> 00:43:33,324
♪♪ [ Synth Rock ]
♪ Otvori oči ♪
772
00:43:35,126 --> 00:43:37,660
♪ Korisno iznenađenje ♪
773
00:43:38,896 --> 00:43:43,665
U redu, imam Dred Scott protiv Sandforda,
Plessy protiv Fergusona...
774
00:43:43,667 --> 00:43:45,700
i Brown v.
Odbor za obrazovanje.
775
00:43:45,702 --> 00:43:50,037
Imam Kramera protiv Kramera,
Alien vs. Predator i Freddy vs. Jason.
776
00:43:50,039 --> 00:43:53,273
ImamErnest ide u kamp,
Ernest ide u zatvor...
777
00:43:53,275 --> 00:43:56,209
i Važno je biti ozbiljan,
što je bilo veoma razočaravajuće.
778
00:43:58,579 --> 00:44:03,082
♪ Pa, znam da to možemo
Znaš i mi to možemo ♪
779
00:44:03,084 --> 00:44:05,984
♪♪ [ Nastavlja ]
780
00:44:05,986 --> 00:44:07,919
♪ Ali ima posla
sada treba uraditi ♪
781
00:44:07,921 --> 00:44:09,754
♪ Posao koji treba obaviti ♪
782
00:44:09,756 --> 00:44:13,624
♪ Moraš staviti jednu nogu
ispred drugog ♪
783
00:44:13,626 --> 00:44:18,061
♪ Stavi drugu nogu
dole, dole, dole ♪
784
00:44:18,063 --> 00:44:20,930
- Postaviću ti nekoliko test pitanja. Spreman?
- Da, hajde.
785
00:44:20,932 --> 00:44:22,765
ti si na stavu,
tužilac kaže,
786
00:44:22,767 --> 00:44:25,033
„Ted, da li razmišljaš
da budeš čovek?"
787
00:44:25,035 --> 00:44:26,167
Prigovor!
Održano!
788
00:44:26,169 --> 00:44:27,201
Ne, svedok ne može da prigovori.
789
00:44:27,203 --> 00:44:28,268
Poništeno!
Sidebar!
790
00:44:28,270 --> 00:44:29,168
Kriv!
Spekulacije!
791
00:44:29,170 --> 00:44:29,968
Priča iz druge ruke!
Sudski izvršitelj!
792
00:44:29,970 --> 00:44:31,135
aktovka!
Zanemarite!
793
00:44:31,137 --> 00:44:32,736
U mojim odajama!
Prestanite da tugujete svedoka!
794
00:44:32,738 --> 00:44:33,703
Odmaram se.
Mogli bismo potpuno
budite advokati.
795
00:44:33,705 --> 00:44:34,970
Bang.
796
00:44:34,972 --> 00:44:37,005
♪♪ [ Životopisi ]
♪ Nema šanse ♪
797
00:44:38,907 --> 00:44:41,108
♪ Nauči je da pleše ♪
798
00:44:42,910 --> 00:44:47,379
♪ Oživljava
malo po malo ♪
799
00:44:50,015 --> 00:44:54,684
♪ Pa, znam da to možemo
Znaš i mi to možemo ♪
800
00:44:57,721 --> 00:45:01,190
♪ Ali sada ima posla
Posao koji treba obaviti ♪
801
00:45:01,192 --> 00:45:05,627
[ Bez zvučnog dijaloga ]
♪ Moraš staviti jednu nogu
ispred drugog ♪
802
00:45:05,629 --> 00:45:09,697
♪ Stavi drugu nogu
dole, dole, dole ♪
803
00:45:09,699 --> 00:45:13,267
♪ Moram staviti jednu nogu
ispred drugog ♪
804
00:45:13,269 --> 00:45:17,771
♪ Spusti drugu nogu
dole, dole, dole ♪
805
00:45:17,773 --> 00:45:20,840
♪ Stavi jednu nogu
ispred drugog ♪
806
00:45:20,842 --> 00:45:25,277
♪ Spusti drugu nogu
dole, dole ♪
807
00:45:25,279 --> 00:45:28,813
- [ Bez zvučnog dijaloga ]
- ♪ Stavi jednu nogu
ispred drugog ♪
808
00:45:28,815 --> 00:45:32,416
♪ Spusti drugu nogu
dole, dole ♪
809
00:45:32,418 --> 00:45:36,420
♪ Moraš staviti jednu nogu
ispred drugog ♪
810
00:45:36,422 --> 00:45:40,223
♪ Spusti drugu nogu
dole, dole ♪
811
00:45:40,225 --> 00:45:44,093
♪ Moraš staviti jednu nogu
ispred drugog ♪
812
00:45:44,095 --> 00:45:48,430
♪ Spusti drugu nogu
dole, dole ♪
813
00:45:48,432 --> 00:45:52,033
♪ Moram staviti jednu nogu
ispred drugog ♪
814
00:45:52,035 --> 00:45:56,303
♪ Spusti drugu nogu
dole, dole, dole, dole, dole ♪♪
815
00:45:57,772 --> 00:46:01,007
♪♪ [ blijedi ]
[ U panici, nejasno ]
816
00:46:01,009 --> 00:46:02,889
Pašću sa zgrade.
817
00:46:08,247 --> 00:46:10,414
Zoveš se Toby!
[ Osoba koja dahće ]
818
00:46:10,416 --> 00:46:12,883
Naučićeš
da izgovorim svoje ime.
819
00:46:12,885 --> 00:46:16,052
Da te čujem da kažeš.
Kako se zoveš?
820
00:46:17,788 --> 00:46:20,222
Kunta.
Kunta Kinte.
821
00:46:20,224 --> 00:46:23,925
To je kao ja.
Upravo kroz to prolazim.
822
00:46:23,927 --> 00:46:25,693
pa,
to je malo drugačije.
823
00:46:25,695 --> 00:46:29,263
Ted, ako legalno postaneš osoba,
trebaće ti prezime.
824
00:46:29,265 --> 00:46:31,231
Oh, da, u pravu si.
825
00:46:31,233 --> 00:46:32,999
Ok, ok, imam jedan.
826
00:46:33,001 --> 00:46:36,235
- Dobro, šta je bilo?
- Prezime filmskog lika.
827
00:46:36,237 --> 00:46:38,704
Ah.
[ Obojica se smiju ]
828
00:46:38,706 --> 00:46:41,373
On zna kuda ovo vodi.
U redu, jesi li spreman?
829
00:46:41,375 --> 00:46:42,474
Da.
Idi!
830
00:46:42,476 --> 00:46:43,475
Skywalker, Solo, Vader,
831
00:46:43,477 --> 00:46:44,476
Kenobi, Palpatine, Calrissian,
832
00:46:44,478 --> 00:46:45,810
Balboa, Rambo, Griswold,
833
00:46:45,812 --> 00:46:47,311
Stepford, Bickle, Gump,
Corleone, Wonka,
834
00:46:47,313 --> 00:46:49,146
Lebowski, Venkman, Spengler,
Stantz, Rizzo, Zuko,
835
00:46:49,148 --> 00:46:50,180
Golighty, Higgins,
Dolittle, Poppins,
836
00:46:50,182 --> 00:46:52,081
Bond, Blofeld, Blutarsky, Soze,
837
00:46:52,083 --> 00:46:54,950
O'Hara, Batler, McFly,
Plissken, Ventura, Burgundija,
838
00:46:54,952 --> 00:46:56,384
Makaze, Drebin,
Bueller, Lecter,
839
00:46:56,386 --> 00:46:57,852
Dumbledore, Sparrow, Doubtfire,
840
00:46:57,854 --> 00:46:59,286
Bourne, Von Trapp, Zoolander,
Kirk, Spok, Mekoj...
841
00:46:59,288 --> 00:47:00,854
- Clubber Lang.
- Jebeno...
842
00:47:00,856 --> 00:47:03,323
- [Smijeh]
- Ko je Clubber Lang?
843
00:47:03,325 --> 00:47:06,392
- Ko je Clubber Lang?
- Lik g. T uRoki III. Halo?
844
00:47:06,394 --> 00:47:09,027
Jesu li to filmovi o boksu?
845
00:47:09,029 --> 00:47:11,796
Boks... Nikad nisi video Rockyja?
Ona nije ozbiljna.
846
00:47:11,798 --> 00:47:13,130
Nikada nisi video Rockyja?
847
00:47:13,132 --> 00:47:17,367
znaš...
♪♪ [ pjevuši "Gonna Fly Now" ]
848
00:47:17,369 --> 00:47:18,801
Znaš, Rocky!
849
00:47:18,803 --> 00:47:20,903
Neću se sećati
film koji nikad nisam gledao...
850
00:47:20,905 --> 00:47:22,771
samo zato što pevaš
pesma koju ne znam.
851
00:47:22,773 --> 00:47:25,306
Ne poznajete Samuela L. Jacksona.
Ne znaš Rokija.
852
00:47:25,308 --> 00:47:27,141
Vi ste bukvalno
pop-kulturno nepismen.
853
00:47:27,143 --> 00:47:29,243
Imam fakultetsku diplomu.
854
00:47:29,245 --> 00:47:32,145
Moje reference na pop-kulturu su Hamlet,
Ahil, Dorijan Grej. Jeste li ikada čuli za njih?
855
00:47:32,147 --> 00:47:35,081
Ne, ali sam prilično siguran
G. T bi ih mogao razbiti!
856
00:47:35,083 --> 00:47:36,882
Da, Sam, ti stvarno
treba obrazovati.
857
00:47:36,884 --> 00:47:38,483
Oh, stvarno? hm,
858
00:47:38,485 --> 00:47:41,385
može li mi bilo ko od vas reći
ko je napisaoThe Great Gatsby?
859
00:47:41,387 --> 00:47:42,919
Judy Blume?
Hitler?
860
00:47:42,921 --> 00:47:44,186
F. Scott Fitzgerald.
861
00:47:44,188 --> 00:47:46,755
- Ko je to?
- Autor.
862
00:47:46,757 --> 00:47:49,157
- Zašto kažeš "jebi ga"?
- Šta?
863
00:47:49,159 --> 00:47:50,892
upravo si rekao,
"Eff Scott Fitzgerald."
864
00:47:50,894 --> 00:47:52,460
Šta ti je Skot Ficdžerald uradio?
Da.
865
00:47:52,462 --> 00:47:54,395
Ne, to mu je ime.
866
00:47:54,397 --> 00:47:57,765
- Njegovo ime je "Jebeš Skota Ficdžeralda"?
- Šta? br.
867
00:47:57,767 --> 00:48:00,000
- Pa, šta je onda F?
- Francis.
868
00:48:00,002 --> 00:48:01,468
Ne. Mora biti jebote.
Mora da je jebote.
869
00:48:01,470 --> 00:48:03,169
Mora biti jebote.
Mora biti jebote.
870
00:48:03,171 --> 00:48:06,172
- Zašto bi to bio jebote?
- U suprotnom, zašto to ne bi rekao?
871
00:48:06,174 --> 00:48:08,174
On nešto krije.
To je Fuck. Čitaj između redova, Sam.
872
00:48:08,176 --> 00:48:11,877
To je potpuno ludo.
Vi ste idioti.
873
00:48:11,879 --> 00:48:14,959
Da, pa, kako god.
Ted Clubber Lang.
Navikni se na to.
874
00:48:19,350 --> 00:48:21,430
[ kucanje ]
Da?
875
00:48:23,887 --> 00:48:27,789
gospodine? Um, jedan od domara
voleo bih da te vidim.
876
00:48:27,791 --> 00:48:29,123
Zauzeta sam.
877
00:48:29,125 --> 00:48:31,091
Sveži kolači.
[ Nervozno izdahne ]
878
00:48:32,159 --> 00:48:34,793
- Šta je bilo, Danny?
- Donny, gospodine.
879
00:48:34,795 --> 00:48:38,296
Doni, veoma sam zauzet
sa Comic Con prezentacijama, tako da...
880
00:48:38,298 --> 00:48:40,431
Rečeno mi je da jesi
politika otvorenih vrata ovdje u Hasbrou...
881
00:48:40,433 --> 00:48:43,000
za nove ideje za igračke
bilo koji i svi zaposleni?
882
00:48:44,168 --> 00:48:46,435
Da, pretpostavljam da je to istina.
883
00:48:46,437 --> 00:48:48,437
U redu, uđi.
884
00:48:48,439 --> 00:48:51,139
U redu.
Hvala.
885
00:48:51,141 --> 00:48:53,007
Hvala.
Sviđa mi se tvoja haljina.
886
00:48:56,578 --> 00:48:59,379
[ kikotanje ]
Volim ove stvari!
887
00:48:59,381 --> 00:49:01,147
Pogledaj ovo!
888
00:49:01,149 --> 00:49:03,382
[Uzdasi]
889
00:49:04,851 --> 00:49:06,351
Ne diraj mog ponija.
890
00:49:06,353 --> 00:49:08,019
Izvini.
891
00:49:10,389 --> 00:49:14,358
G. Jessup, mogu da napravim društvo
milijardu dolara.
892
00:49:14,360 --> 00:49:17,194
Slušam.
893
00:49:17,196 --> 00:49:19,930
prije trideset godina,
mali dječak po imenu John Bennett...
894
00:49:19,932 --> 00:49:22,832
poželio da njegov medo
bi oživeo.
895
00:49:22,834 --> 00:49:25,267
nekako,
jedan od nasih Hasbro medvjeda...
896
00:49:25,269 --> 00:49:27,629
Da, svestan sam priče.
897
00:49:28,904 --> 00:49:30,404
Jeste li vidjeli ovo?
898
00:49:32,607 --> 00:49:35,075
[Uzdasi]
899
00:49:35,077 --> 00:49:36,910
Pa šta?
900
00:49:36,912 --> 00:49:40,546
Pa, Ted tuži
za svoja građanska prava.
901
00:49:40,548 --> 00:49:44,149
Ako izgubi, država
zvanično će ga proglasiti neentitetom...
902
00:49:44,151 --> 00:49:45,917
bez ikakvih prava po zakonu.
903
00:49:45,919 --> 00:49:48,519
To znači da on postaje vlasništvo.
904
00:49:48,521 --> 00:49:51,522
g. Jessup,
905
00:49:51,524 --> 00:49:55,492
mogli bismo ga vratiti, samo sa
trivijalan stepen pravne posledice...
906
00:49:55,494 --> 00:49:57,227
ako smo uopšte uhvaćeni.
907
00:49:57,229 --> 00:49:59,095
A zašto bismo ovo radili?
908
00:49:59,097 --> 00:50:04,266
Gospodine, ako bismo mogli da ga otvorimo
da vidim šta ga tera,
909
00:50:04,268 --> 00:50:08,370
mogli bismo proizvesti milione
Teds za svako dijete na svijetu.
910
00:50:08,372 --> 00:50:10,638
Hasbro bi se udvostručio
njegov profit preko noći.
911
00:50:11,640 --> 00:50:13,140
Hajde.
912
00:50:13,142 --> 00:50:16,076
Samo moramo biti sigurni
Ted gubi slučaj.
913
00:50:16,078 --> 00:50:19,279
Koristiš svaki zadnji kanal,
svaki mito,
914
00:50:19,281 --> 00:50:21,047
pozivaš na svaku uslugu...
915
00:50:21,049 --> 00:50:25,384
i dobićete najboljeg advokata
u svijetu u odbrani.
916
00:50:25,586 --> 00:50:28,619
Kada Tedova prava
zvanično su ništavni,
917
00:50:30,288 --> 00:50:31,688
zgrabimo ga.
918
00:50:33,257 --> 00:50:37,293
Niko se neće popeti
pravna gužva oko imovine.
919
00:50:37,295 --> 00:50:40,129
Ti si pakleno mnogo pametniji
nego tvoji kolači od pisoara, Danny.
920
00:50:40,131 --> 00:50:41,663
[ šapuće ]
Stvarno?
921
00:50:41,665 --> 00:50:44,399
E sad, šta tačno
hoćeš li od ovoga?
922
00:50:44,401 --> 00:50:47,435
g. Jessup,
Novac me ne zanima.
923
00:50:50,172 --> 00:50:52,540
Samo želim Teda
za moju sopstvenu.
924
00:50:53,775 --> 00:50:57,577
U redu. Mislim da mogu da podnesem
odbrana.
925
00:50:57,579 --> 00:50:59,245
Ali da razjasnimo jednu stvar.
926
00:50:59,247 --> 00:51:01,447
Nikada nismo vodili ovaj razgovor.
927
00:51:01,449 --> 00:51:05,350
Goldner i odbor ne mogu
zna za ovo dok ga ne dobijemo.
928
00:51:05,352 --> 00:51:08,186
Da li razumete?
Da, znam.
929
00:51:08,188 --> 00:51:11,289
[Uzdasi]
930
00:51:11,291 --> 00:51:14,324
Treba mi Shep Wild.
931
00:51:16,427 --> 00:51:19,195
[ Samantha ]
To je bila tako dobra večera,
Tami-Lynn.
932
00:51:19,197 --> 00:51:22,565
Nikada ranije nisam jeo Pringles na svom odresku.
Zadovoljstvo mi je.
933
00:51:22,567 --> 00:51:25,901
To je najmanje što mogu učiniti
sa svime što radiš za nas. Zaista.
934
00:51:25,903 --> 00:51:28,236
Pa, nisam
uradio bilo šta još.
935
00:51:28,238 --> 00:51:30,137
Hteli smo da te odvedemo
van na veceru,
936
00:51:30,139 --> 00:51:33,807
ali sve što imamo su Tamini prihodi ovih dana
pošto me niko neće zaposliti.
937
00:51:33,809 --> 00:51:35,542
Stvari idu
stvarno čvrsto, ha?
938
00:51:35,544 --> 00:51:38,244
Da, morao sam
neke stvari na koje nisam ponosan.
939
00:51:38,246 --> 00:51:40,312
BJ je ovde!
Uzmi svoje BJ!
940
00:51:40,314 --> 00:51:43,248
Uzmite svoje usijane BJ-ove!
Bezubi i spremni za pokret.
941
00:51:43,250 --> 00:51:45,717
Samo tri dolara! Tri dolara!
Donesite svoj BJ ovdje.
942
00:51:45,719 --> 00:51:47,452
Vau.
943
00:51:47,454 --> 00:51:48,920
Hej, slušaj,
Imam ideju.
944
00:51:48,922 --> 00:51:51,589
Tami, šta kažeš
ti i ja idemo da peremo sudove...
945
00:51:51,591 --> 00:51:54,358
i daj Sama i Diane ovdje
malo sam, ha?
946
00:51:54,360 --> 00:51:56,593
[ nasmije se ]
U redu, u redu.
947
00:51:56,595 --> 00:51:59,395
Hej, ti idi povuci lošu leđa,
kučko!
948
00:52:00,597 --> 00:52:02,698
Šta ti misliš
to je bilo otprilike?
949
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
Oh, nije ništa. To je njegov način da kaže
Trebao bih da te pozovem da izađemo.
950
00:52:05,202 --> 00:52:06,868
Ah.
Da, vidi.
951
00:52:06,870 --> 00:52:09,637
Verovatno bi se trebali fokusirati
našu pažnju za sada.
952
00:52:09,639 --> 00:52:12,206
u potpunosti se slazem.
953
00:52:12,208 --> 00:52:14,508
znaš,
Malo sam radoznao.
954
00:52:14,510 --> 00:52:17,811
Kako to da je tip kao ti
je nevezan?
955
00:52:17,813 --> 00:52:22,182
Pa, bio sam u jednom trenutku oženjen,
ali jednostavno nije išlo.
956
00:52:22,184 --> 00:52:24,617
Sranje. Žao mi je.
To je sranje.
957
00:52:24,619 --> 00:52:27,720
Ne. Mislim, uspeli bismo
iz dana u dan,
958
00:52:27,722 --> 00:52:31,356
ali ona je uvek samo pokušavala
da me promeniš u nekoga ko nisam.
959
00:52:31,358 --> 00:52:33,624
I pokušao sam, znaš?
960
00:52:33,626 --> 00:52:38,528
Zaista sam pokušao sve što sam mogao
čoveka kojeg je želela.
961
00:52:38,530 --> 00:52:42,698
Jednog dana sam se probudio, i jednostavno
shvatio da više nisam svoj.
962
00:52:42,700 --> 00:52:47,235
Znaš? Koliko god da volim ovu osobu,
potpuno smo u krivu jedno za drugo.
963
00:52:47,237 --> 00:52:50,204
Barem
rano si shvatio.
964
00:52:50,206 --> 00:52:53,646
Neki ljudi prolaze kroz ceo život
pokušavajući da to funkcionira s pogrešnom osobom.
965
00:52:53,807 --> 00:52:54,973
Da.
966
00:52:56,375 --> 00:52:57,842
Dakle, osvojićemo ovu stvar?
967
00:52:57,844 --> 00:53:00,311
Iskreno, ne znam.
968
00:53:00,313 --> 00:53:02,746
Pa, kladimo se na tebe.
969
00:53:02,748 --> 00:53:05,582
Hej, Johnny, hajde.
Skoro je 7:00. Moramo da se popnemo gore.
970
00:53:05,584 --> 00:53:07,750
- Hej, Same, hoćeš li u ovo?
- Šta je to?
971
00:53:07,752 --> 00:53:10,452
Utorkom uveče, zajebamo se
i bacati jabuke na džogere.
972
00:53:10,454 --> 00:53:11,519
[ Bez dijaloga ]
973
00:53:15,257 --> 00:53:17,725
- [ Sam ] Oh, ima jedan!
- [Svi se smiju]
974
00:53:17,727 --> 00:53:19,493
[ Johnny ] Kako treniraš?
[ Ted ] Jebi se!
975
00:53:19,495 --> 00:53:20,961
Jedi mi macu!
Uzmi malo jabuka!
976
00:53:20,963 --> 00:53:22,595
Isuse, koji vrag
je tvoj problem?
977
00:53:22,597 --> 00:53:26,665
svi ostali su krivi,
Mary Decker!
978
00:53:26,667 --> 00:53:29,501
Kučkini sinovi!
Koji je kurac tvoj... [ Grunts ]
979
00:53:29,503 --> 00:53:32,003
[ vrišti, smije se ]
980
00:53:32,005 --> 00:53:34,672
To je lutrija!
To je lutrija!
981
00:53:34,674 --> 00:53:37,441
To je ono što dobiješ
za jebeno vježbanje!
982
00:53:37,443 --> 00:53:40,403
[ Smijeh se nastavlja ]
[ Ted ] To je neverovatno!
983
00:54:13,710 --> 00:54:17,312
Teddy.
Teddy, bojim se.
984
00:54:17,314 --> 00:54:18,946
Dušo, bićemo dobro.
985
00:54:18,948 --> 00:54:22,282
Nije me briga šta jebeno
kaže komad papira. Ti si moja žena.
986
00:54:22,284 --> 00:54:24,584
Volim te puno.
987
00:54:24,586 --> 00:54:27,286
Kunem se Bogom, ako izgubimo,
Jebeno ću isjeći tog sudiju.
988
00:54:27,288 --> 00:54:29,988
Čekaj malo.
Poneo si svoju nožicu?
Da.
989
00:54:29,990 --> 00:54:32,457
Ali pomilovali su nas na putu ovamo.
Gde si ga uopšte sakrio?
990
00:54:32,459 --> 00:54:34,392
Oh!
991
00:54:34,926 --> 00:54:36,860
Hej, Sam,
992
00:54:36,862 --> 00:54:38,662
ko je taj butt tamo?
993
00:54:41,064 --> 00:54:43,999
Zato smo toliko naporno radili.
To je Shep Wild.
994
00:54:44,001 --> 00:54:46,868
To je naša loša sreća
izveli su ga na suđenje.
995
00:54:46,870 --> 00:54:48,669
Nikada nije izgubio slučaj
u svom životu.
996
00:54:48,671 --> 00:54:52,773
G. Wild, vaša uvodna riječ,
ako hoćete.
997
00:54:52,775 --> 00:54:55,375
Hvala, časni Sude.
998
00:54:55,377 --> 00:54:58,511
Prvo bih želio da se zahvalim
dame i gospodo žirija...
999
00:54:58,513 --> 00:55:01,780
za odvajanje vremena
njihovih zauzetih rasporeda...
1000
00:55:01,782 --> 00:55:04,315
biti deo
ovog postupka.
1001
00:55:04,317 --> 00:55:09,419
Slučaj koji ćemo danas ispitati
je zaista prilično jednostavan.
1002
00:55:09,421 --> 00:55:11,954
Da li je Ted ljudsko biće...
1003
00:55:11,956 --> 00:55:13,889
ili dio imovine?
1004
00:55:14,991 --> 00:55:17,859
Znate, zaista jeste
veoma poseban,
1005
00:55:17,861 --> 00:55:21,662
veoma... jedinstvena stvar
biti čovek.
1006
00:55:21,664 --> 00:55:27,600
To je dar od Boga
na samo jednu vrstu... Nas.
1007
00:55:27,602 --> 00:55:31,370
Ali ako se iznenada odlučimo
da podijelim taj poklon,
1008
00:55:31,372 --> 00:55:33,438
kuda nas to vodi?
1009
00:55:33,440 --> 00:55:35,373
Da li vaš pas zaslužuje
ljudska prava?
1010
00:55:35,375 --> 00:55:38,476
Tvoja mačka?
Vaš toster?
1011
00:55:38,478 --> 00:55:41,579
[ Sudsko cerekanje ]
1012
00:55:41,581 --> 00:55:45,583
Odjednom, biti čovek
ne izgleda više tako posebno, zar ne?
1013
00:55:45,585 --> 00:55:49,720
Uvjeren sam da ćeš uspjeti
ispravna odluka.
1014
00:55:49,722 --> 00:55:52,622
[Sudija] Hvala, gospodine Wild,
za vašu uvodnu reč.
1015
00:55:52,624 --> 00:55:53,856
gđo Jackson?
1016
00:56:00,129 --> 00:56:04,065
Zdravo.
Ja sam Samantha Jackson.
1017
00:56:04,067 --> 00:56:08,668
Moram biti iskren sa tobom.
Ja sam... malo sam nervozan.
1018
00:56:09,503 --> 00:56:12,037
Zašto sam nervozan?
hm...
1019
00:56:12,039 --> 00:56:16,775
Ne zato što sam mlađi advokat
raspravljajući o svom prvom slučaju.
1020
00:56:16,777 --> 00:56:21,479
I to ne zato što bi se neki od vas mogli nasmejati
činjenica da ja predstavljam plišanog medu.
1021
00:56:21,481 --> 00:56:22,613
[ Sudsko cerekanje ]
1022
00:56:24,015 --> 00:56:28,517
Ne, nervozan sam
zbog jedne jednostavne riječi.
1023
00:56:30,953 --> 00:56:33,421
"Pravda."
1024
00:56:33,423 --> 00:56:37,158
Nervozan sam zbog toga
bićeš pokoleban...
1025
00:56:37,160 --> 00:56:41,595
uglađenim razgovorom i frizurom,
1026
00:56:41,597 --> 00:56:45,664
i zaboravi na najviše
važan aspekt ovog slučaja.
1027
00:56:46,766 --> 00:56:48,399
Pravda.
1028
00:56:49,801 --> 00:56:53,804
prije 150 godina,
rob po imenu Dred Skot...
1029
00:56:53,806 --> 00:56:56,907
tužio da dokaže da je a
osoba, a ne dio imovine.
1030
00:56:57,575 --> 00:56:59,142
Izgubio je.
1031
00:56:59,144 --> 00:57:03,479
I kao što nam je istorija pokazala,
to nije bila pravda.
1032
00:57:05,582 --> 00:57:08,984
U svakom sukobu građanskih prava,
1033
00:57:08,986 --> 00:57:15,189
samo smo u stanju da prepoznamo pravedne
gledište godinama nakon činjenice.
1034
00:57:15,191 --> 00:57:17,724
I kada je sledeći sukob
dolazi,
1035
00:57:17,726 --> 00:57:21,861
ponovo smo
slepi za to kako se to dešava.
1036
00:57:21,863 --> 00:57:26,532
"Pa, ovo je drugačije,"
kažemo. Ali nije.
1037
00:57:26,534 --> 00:57:29,635
To je ista zvijer
samo nosim drugačije lice...
1038
00:57:29,637 --> 00:57:31,797
i to se dešava ponovo danas.
1039
00:57:32,638 --> 00:57:36,507
zato te pozivam,
dame i gospodo žirija...
1040
00:57:36,509 --> 00:57:39,869
da ne bude fusnota
na pogrešnoj strani istorije.
1041
00:57:41,912 --> 00:57:44,112
Ne čekajte predugo da budete u pravu.
1042
00:57:45,581 --> 00:57:47,514
Hvala.
1043
00:57:50,684 --> 00:57:53,552
- Erekcija.
- Održano.
1044
00:57:56,055 --> 00:58:00,058
Gđo McCafferty, ti i Ted nedavno
razmatrao usvajanje djeteta. Da li je to tačno?
1045
00:58:00,060 --> 00:58:01,692
Da.
1046
00:58:01,694 --> 00:58:03,794
ako smem da se raspitam,
1047
00:58:03,796 --> 00:58:06,630
zašto nisi izabrao
da imate svoje dete?
1048
00:58:06,632 --> 00:58:08,064
Jer Teddy nema kurac.
1049
00:58:08,066 --> 00:58:10,066
[Smijeh]
1050
00:58:12,202 --> 00:58:17,873
[ nasmije se ]
I zašto Ted ne posjeduje
a, uh, muški dodatak?
1051
00:58:17,875 --> 00:58:19,641
Je li to nakaza genetike?
1052
00:58:19,643 --> 00:58:22,110
Ne, seronjo. On nema kurac
jer je jebena igracka!
1053
00:58:22,112 --> 00:58:25,113
- Koji je tvoj izgovor?
- Oh! Opekli se!
1054
00:58:25,115 --> 00:58:27,215
Da! Kakav je tvoj jezik
u sopstvenom dupetu, Poindexter?
1055
00:58:27,217 --> 00:58:28,849
Da! kako si...
sta?
1056
00:58:28,851 --> 00:58:30,984
[ Raps čekićem ]
Red!
1057
00:58:30,986 --> 00:58:36,789
G. Bennett, kako biste kategorizirali?
tvoj odnos sa Tedom?
1058
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
On je moj najbolji prijatelj.
1059
00:58:38,959 --> 00:58:41,693
Znači ne vidiš ga
kao vaše vlasništvo.
1060
00:58:41,695 --> 00:58:44,662
Ne, on nije moje vlasništvo.
On je osoba.
1061
00:58:44,664 --> 00:58:46,730
On je mnogo više osoba
nego mnogo drugih ljudi.
1062
00:58:46,732 --> 00:58:48,932
Jebeni Steven Tyler?
Šta je to koji kurac?
1063
00:58:48,934 --> 00:58:51,034
Neka čudna fudbalska mama
tražite Goonie čudovište?
1064
00:58:51,036 --> 00:58:52,735
- Vaša Visosti?
- Dozvoliću.
1065
00:58:52,737 --> 00:58:54,837
Hvala, časni Sude.
1066
00:58:54,839 --> 00:58:56,171
Vaš svedok.
1067
00:59:00,009 --> 00:59:04,512
G. Bennett, kada i gdje ste bili
prvi susret s Tedom?
1068
00:59:04,514 --> 00:59:06,947
Kako to misliš?
Roditelji su mi ga nabavili kad sam bila mala.
1069
00:59:06,949 --> 00:59:09,616
Aha. "Uhvatili su ga."
1070
00:59:10,751 --> 00:59:12,084
Gdje su ga nabavili?
1071
00:59:14,921 --> 00:59:16,621
[ mrmlja ]
Prodavnica dječjeg svijeta igračaka.
1072
00:59:16,623 --> 00:59:18,155
Žao mi je. Nisam mogao čuti.
Možete li to ponoviti?
1073
00:59:18,157 --> 00:59:20,123
Prodavnica dječjeg svijeta igračaka.
Čuo si me.
1074
00:59:20,125 --> 00:59:22,992
Nema potrebe za neprijateljstvom,
G. Bennett. Zašto? Niko te ovde ne voli!
1075
00:59:22,994 --> 00:59:25,127
Video sam te kako jedeš sam!
Ti si gubitnik!
1076
00:59:25,129 --> 00:59:26,194
- Vaša Visosti?
- G. Bennett.
1077
00:59:26,196 --> 00:59:27,762
Nadam se da će vaša deca dobiti ptičji grip.
1078
00:59:27,764 --> 00:59:30,030
G. Bennett!
Žao mi je.
1079
00:59:30,032 --> 00:59:33,166
Sada, rekli ste
tvoji roditelji su kupili Teda...
1080
00:59:33,168 --> 00:59:36,802
kao što se može kupiti rukavica za bejzbol
ili Veliki točak.
1081
00:59:36,804 --> 00:59:39,037
- Ne, nije tako!
- Prigovor!
1082
00:59:39,039 --> 00:59:41,973
- Vi to ne možete.
- Znaš šta? Ovo je sranje!
1083
00:59:41,975 --> 00:59:45,009
Ovaj sud mi to pokušava reći
Nisam dobar kao drugi ljudi...
1084
00:59:45,011 --> 00:59:47,177
a ovo je upravo ono
radili ste pederima!
1085
00:59:47,179 --> 00:59:49,779
- Ted!
- Izvini, izvini. Homos, homos.
1086
00:59:49,781 --> 00:59:52,615
To je upravo ono što si bio
radim sa homosima, a ja kažem da je to pogrešno!
1087
00:59:52,617 --> 00:59:55,250
gđo Jackson,
molim vas kontrolirajte svog klijenta...
1088
00:59:55,252 --> 00:59:57,552
ili ću vas oboje držati
u nepoštovanju suda.
1089
00:59:57,554 --> 00:59:59,086
Oh, odjebi!
U redu?
1090
00:59:59,088 --> 01:00:01,321
branim se za sebe,
a ja se zalažem za homose!
1091
01:00:01,323 --> 01:00:03,289
- Zaslužujemo poštovanje!
- Ted, umukni!
1092
01:00:03,291 --> 01:00:04,957
U redu.
1093
01:00:04,959 --> 01:00:08,961
♪♪ [ Svijetlo ]
1094
01:00:13,900 --> 01:00:16,301
Vaša Visosti, zvao bih
Ted Clubber Lang na tribinu.
1095
01:00:16,303 --> 01:00:17,969
Da!
1096
01:00:17,971 --> 01:00:19,971
Moj red, seronje.
1097
01:00:25,009 --> 01:00:28,711
Ted, da li voliš svoju ženu?
1098
01:00:28,713 --> 01:00:31,246
Prigovor. Ona nije njegova žena.
Brak je poništen.
1099
01:00:31,248 --> 01:00:33,014
Preformulisaću.
1100
01:00:34,049 --> 01:00:35,783
Volite li Tami-Lynn?
1101
01:00:35,785 --> 01:00:39,153
Volim svoju ženu.
U redu? Moja žena...
1102
01:00:39,155 --> 01:00:41,054
više od svega na svetu.
1103
01:00:41,056 --> 01:00:42,955
Mi smo u braku.
Nije me briga šta ko kaže.
1104
01:00:42,957 --> 01:00:48,860
Dakle, vi kažete da jeste
sposoban da oseti ljubav. Da.
1105
01:00:48,862 --> 01:00:52,029
Hej, mora da je vama čudno,
imati lutku gore na postolju...
1106
01:00:52,031 --> 01:00:55,165
bez klinca koji pokazuje gde
ujak ga je dodirnuo, a?
1107
01:00:55,167 --> 01:00:58,001
[ nasmije se ]
Da, ne, da, ne.
Da, sposoban sam.
1108
01:00:58,003 --> 01:00:59,736
Volim puno stvari.
1109
01:00:59,738 --> 01:01:04,373
Ted, vjeruješ li
imaš li dušu?
1110
01:01:06,008 --> 01:01:11,779
♪ Šta si mislio
Ja bih u ovom trenutku ♪
1111
01:01:11,781 --> 01:01:14,681
♪ Kada stojite
pre mene ♪
1112
01:01:14,683 --> 01:01:17,850
♪ Sa suzama
u tvojim ocima? ♪♪
1113
01:01:17,852 --> 01:01:19,284
To je odgovor na vaše pitanje?
1114
01:01:19,286 --> 01:01:20,818
Prigovor.
Vaša Visosti.
1115
01:01:20,820 --> 01:01:22,853
Poništeno.
1116
01:01:22,855 --> 01:01:26,122
[ nasmije se ]
Šta je, čoveče.
Dynomite.
1117
01:01:26,124 --> 01:01:29,058
- Ted.
- Dobro, dobro. Izvini, izvini.
1118
01:01:29,060 --> 01:01:33,095
gledaj,
Ja nisam naučnik, ok?
1119
01:01:33,097 --> 01:01:36,798
Ne znam tačno
šta čoveka čini osobom.
1120
01:01:36,800 --> 01:01:41,002
Sve što znam je da osećam stvari,
kao i svi vi.
1121
01:01:41,004 --> 01:01:44,171
I ne mislim
Trebalo bi da me tretiraju drugačije.
1122
01:01:48,276 --> 01:01:49,843
Sposoban za ljubav.
1123
01:01:51,011 --> 01:01:53,491
Svestan sopstvene svesti.
1124
01:01:55,948 --> 01:01:57,868
Čini mi se prilično ljudski.
1125
01:01:58,717 --> 01:02:00,217
Nemam više pitanja.
1126
01:02:01,085 --> 01:02:03,186
g. Kidder,
1127
01:02:03,188 --> 01:02:07,023
bili ste zaposleni u Hasbru
od 1976. do 1998. Da li je to tačno?
1128
01:02:07,025 --> 01:02:10,126
Da, nadgledao sam punjenje
plišanih medvjedića.
1129
01:02:10,128 --> 01:02:14,363
- A od čega je taj nadjev?
- Mješavina sintetičkog pamuka i polia.
1130
01:02:14,365 --> 01:02:16,264
Ima li još nešto unutra?
1131
01:02:16,266 --> 01:02:20,368
Proizvodi od medvjeda su pričvršćeni
sa elektronskim uređajem u grudima...
1132
01:02:20,370 --> 01:02:24,705
koji se može programirati da kaže
bilo koja od pet fraza.
1133
01:02:25,339 --> 01:02:26,939
Hmm.
1134
01:02:29,709 --> 01:02:33,110
Ted, molim te
pritisnuti grudi?
1135
01:02:35,213 --> 01:02:36,713
sta?
1136
01:02:36,715 --> 01:02:39,716
Molimo slijedite upute,
G. Clubber Lang.
1137
01:02:40,884 --> 01:02:42,050
[ Bez dijaloga ]
1138
01:02:44,887 --> 01:02:46,821
[ dječiji glas ]
Volim te!
1139
01:02:46,823 --> 01:02:49,824
[ Promatrači žamor ]
1140
01:02:56,764 --> 01:02:58,464
Nemam više pitanja.
1141
01:03:01,134 --> 01:03:03,034
Također u vijestima,
sudski postupak na čekanju...
1142
01:03:03,036 --> 01:03:07,104
počinje privlačiti nacionalnu pažnju
zbog njegovih grananja građanskih prava.
1143
01:03:07,106 --> 01:03:09,940
Ted, medvjed, ko neki od vas
možda se sećam oživeo...
1144
01:03:09,942 --> 01:03:12,842
Sredinom 80-ih
upravo ovdje u Bostonu...
1145
01:03:12,844 --> 01:03:15,945
tuži da dokaže
on je, zaista, osoba.
1146
01:03:15,947 --> 01:03:18,881
U redu, pa koliko smo kvit
pričaš o tome?
1147
01:03:18,883 --> 01:03:21,216
O čemu pričamo
je pitanje građanskih prava.
1148
01:03:21,418 --> 01:03:23,184
Ovaj medvjed ima prava.
1149
01:03:23,186 --> 01:03:25,052
Oh, hajde!
On to ne čini! On je igračka.
1150
01:03:25,054 --> 01:03:26,653
Zašto si onda
zovete ga "on"?
1151
01:03:26,655 --> 01:03:29,055
Vidi, zovemo
Kip slobode "ona,"
1152
01:03:29,057 --> 01:03:31,991
ali svi znamo da je to
predmet od bakra i čelika.
1153
01:03:31,993 --> 01:03:33,559
Oh, dobra poenta.
1154
01:03:33,561 --> 01:03:36,595
Da, ali nije
svesni ili osećajni. On je.
1155
01:03:36,597 --> 01:03:38,597
Sada, hajde!
1156
01:03:38,599 --> 01:03:41,499
Hoće li neko od vas sesti tamo i reći
da li je ova plišana lutka osoba?
1157
01:03:41,501 --> 01:03:44,034
Ne. Nikako.
Svi se slažemo cijelo vrijeme.
1158
01:03:44,036 --> 01:03:47,003
Dakle, velika priča iz Bostona
je li to Ted, medvjed,
1159
01:03:47,005 --> 01:03:49,405
tuži da dokaže
da je on osoba.
1160
01:03:49,407 --> 01:03:51,306
Pravni stručnjaci su blizu
gledajući ovaj slučaj.
1161
01:03:51,308 --> 01:03:53,207
Rekli su da ako Ted pobijedi,
1162
01:03:53,209 --> 01:03:56,343
Kosa Donalda Trampa bi
pogledajte da brzo podnesete sličnu tužbu.
1163
01:03:56,345 --> 01:03:59,546
[ Publika navija ]
Pa... mislim da bi moglo biti...
možda je stvarno.
1164
01:03:59,548 --> 01:04:02,348
Mislim da ne bi trebalo da želi
da se smatra osobom.
1165
01:04:02,350 --> 01:04:05,651
Na kraju krajeva, Ted je mnogo potrošio
godine spava i mazi se sa djetetom.
1166
01:04:05,653 --> 01:04:07,953
To je slatko kada
ti si plišana životinja.
1167
01:04:07,955 --> 01:04:11,556
kada si osoba,
to je krivično delo.
[ Publika se smije ]
1168
01:04:11,558 --> 01:04:15,459
Ovo zvuči kao glup slučaj,
ali ovo je zapravo zaista veliki slučaj.
1169
01:04:15,461 --> 01:04:18,962
Poslednji put kada se neko zvao Ted
napravio ovoliku vijest u Massachusettsu,
1170
01:04:18,964 --> 01:04:20,730
otjerao je ribu u jezero.
1171
01:04:20,732 --> 01:04:22,631
[ Publika se smije ]
1172
01:04:22,633 --> 01:04:26,001
Ted, imaš li nešto
reći u svoju odbranu?
1173
01:04:26,003 --> 01:04:30,738
[ Visoki glas ]
Ja nisam životinja!
1174
01:04:30,740 --> 01:04:34,041
[ Publika se smije ]
1175
01:04:34,043 --> 01:04:36,610
Vidite, Vaša Visosti?
On nije životinja.
1176
01:04:36,612 --> 01:04:38,244
[ njuškanje ]
1177
01:04:38,246 --> 01:04:40,579
[ viče ]
1178
01:04:45,284 --> 01:04:48,419
Žao mi je, Vaša Visosti.
Na menstruaciji sam.
1179
01:04:48,421 --> 01:04:53,724
[ Zajedno ]
I uživo iz Njujorka,
subota je veče!
1180
01:05:11,509 --> 01:05:13,376
Šta im treba toliko dugo?
1181
01:05:13,378 --> 01:05:15,277
Je li loše
da im treba ovoliko?
1182
01:05:15,279 --> 01:05:19,047
Nije dobro ili loše. To samo znači
da verovatno vode debatu.
1183
01:05:19,049 --> 01:05:22,383
- Džoni, možda je vreme da odigraš kartu Bube.
- Kako to misliš?
1184
01:05:22,385 --> 01:05:25,018
- Mislim da izgovorim njegovo ime tri puta.
- Šta?
1185
01:05:25,020 --> 01:05:28,087
- Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
- Umukni!
1186
01:05:28,089 --> 01:05:30,389
Jesi li jebeno lud? Ne želimo
onaj tip koji trči okolo.
1187
01:05:30,391 --> 01:05:32,491
Ne, Johnny, on će biti na našoj strani.
On će nam pomoći.
1188
01:05:32,493 --> 01:05:35,093
- Beetlejuice, Beetlejuice...
- Vi se mešate sa moćima koje ne razumete.
1189
01:05:35,095 --> 01:05:36,461
Prekini sranje.
1190
01:05:48,539 --> 01:05:49,705
Molim vas sedite.
1191
01:05:52,642 --> 01:05:56,111
G. Willer, ima porotu
doneo presudu?
1192
01:05:56,113 --> 01:05:58,113
Da, imamo, časni Sude.
[ pročisti grlo ]
1193
01:05:58,115 --> 01:06:02,417
Hm, u slučaju Ted protiv Commonwealtha
Masachusettsa,
1194
01:06:02,419 --> 01:06:05,253
mi porota nalazi
za Commonwealth...
1195
01:06:05,255 --> 01:06:08,256
u tome Ted nije osoba.
1196
01:06:08,258 --> 01:06:09,523
[ mrmljanje ]
1197
01:06:16,463 --> 01:06:18,130
[ stenje ]
1198
01:06:18,132 --> 01:06:20,332
[ Raps čekićem ]
1199
01:06:20,334 --> 01:06:24,402
Vrlo dobro. Tužilac je ovim
zakonski smatrana imovina.
1200
01:06:24,404 --> 01:06:27,671
Definicija podrazumijeva
njihova prava,
1201
01:06:27,673 --> 01:06:29,739
i biće priznat
u postavljenim uslovima...
1202
01:06:29,741 --> 01:06:32,742
od strane Commonwealtha
iz Masačusetsa.
1203
01:06:32,744 --> 01:06:35,511
Sud želi
da se zahvali žiriju na usluzi.
1204
01:06:42,585 --> 01:06:44,652
Jeste li sigurni
možeš li ga dobiti?
1205
01:06:44,654 --> 01:06:46,854
Zapamti, ti si
na svoju ruku tamo.
1206
01:06:46,856 --> 01:06:48,622
Hasbro može imati
nema veze sa ovim.
1207
01:06:48,624 --> 01:06:51,191
Oh, ja ću ga uhvatiti.
1208
01:06:51,193 --> 01:06:53,393
A kad ga imam,
Nazvat ću te sa šifrom.
1209
01:06:54,327 --> 01:06:55,827
Da li se sećate šta je to?
1210
01:06:55,829 --> 01:06:57,628
Da, sećam se toga.
1211
01:06:57,630 --> 01:06:59,696
Treba li to reći samo zbog sigurnosti?
Ne, to nije potrebno.
1212
01:06:59,698 --> 01:07:01,130
Reci to.
ne zelim da kazem...
1213
01:07:01,132 --> 01:07:02,731
ne moram...
Samo reci.
1214
01:07:02,733 --> 01:07:05,834
Sveži kolači.
Sveži kolači.
1215
01:07:13,809 --> 01:07:16,243
[ njuška ]
Ovo nije jebeno fer.
1216
01:07:16,245 --> 01:07:18,345
Teddy je dobar čovjek.
1217
01:07:18,347 --> 01:07:21,214
Zašto se prema njemu drugačije postupa
nego svi ostali?
1218
01:07:21,216 --> 01:07:23,849
[ ruganje ]
To je ono što ova država najbolje radi...
1219
01:07:23,851 --> 01:07:26,184
Stavljanje različitih ljudi
u male grupe...
1220
01:07:26,186 --> 01:07:28,719
i natjerati ih da gledaju Tylera Perryja.
To je pogrešno!
1221
01:07:29,854 --> 01:07:32,655
- Tako mi je žao, dušo.
- Ne, žao mi je.
1222
01:07:32,657 --> 01:07:35,591
Mislio sam da sam izgradio
bolji slučaj.
1223
01:07:35,593 --> 01:07:38,594
Samo, realnost je da imate
zaista usran advokat.
1224
01:07:38,596 --> 01:07:40,729
Hej, hajde.
Niko te ne krivi za ovo.
1225
01:07:40,731 --> 01:07:42,497
Uradio si sve što si mogao.
1226
01:07:42,499 --> 01:07:47,335
Ja samo... sedim ovde,
i ne mogu da verujem da je zvanično.
1227
01:07:47,337 --> 01:07:49,337
U redu, pa šta
hoćemo li sada?
1228
01:07:49,339 --> 01:07:51,772
Mislim, ne možemo ovo podneti ležeći, zar ne?
Moramo nešto učiniti.
1229
01:07:51,774 --> 01:07:54,141
Znaš šta ćemo da radimo?
1230
01:07:54,143 --> 01:07:56,776
- Pozvaćemo Patricka Meighana.
- Ko je to?
1231
01:07:56,778 --> 01:07:59,712
On je vrh
advokat za građanska prava u Americi.
1232
01:07:59,714 --> 01:08:02,414
Čekaj. Je li on taj koji je to dobio
ženski patuljak u marince?
1233
01:08:02,416 --> 01:08:04,916
- Da.
- Da, to je ipak imalo tužan kraj. Sjećaš se?
1234
01:08:04,918 --> 01:08:07,385
Bila je na paradi za Dan boraca,
neko joj je dao gomilu balona i...
1235
01:08:07,387 --> 01:08:09,153
Pfft!
Ona je otišla.
1236
01:08:09,155 --> 01:08:11,421
- Bilo je veoma tužno. Veoma tuzno za porodicu.
- Znaš šta?
1237
01:08:11,423 --> 01:08:13,689
Ako neko može da dobije
ova presuda je poništena, to je on.
1238
01:08:13,691 --> 01:08:16,692
On nije jeftin, ali mi smo postali
slučaj tako visokog profila,
1239
01:08:16,694 --> 01:08:18,927
Osećam da bi mogao
uzmi pro bono.
1240
01:08:18,929 --> 01:08:20,662
On je naivčina za medije.
1241
01:08:24,566 --> 01:08:27,646
- Hej, Džoni, šta kažeš na pivo, a?
- Da, to je dobra ideja.
1242
01:08:28,802 --> 01:08:30,335
Zdravo. zovem
za Patricka Meighana.
1243
01:08:30,337 --> 01:08:31,736
Ovo je Samantha Jackson.
1244
01:08:31,738 --> 01:08:34,805
Branio sam Teda Klabera Langa
uTed protiv Massachusettsa.
1245
01:08:36,240 --> 01:08:38,941
- Hej!
- Zdravo. Gospodine Meighan.
1246
01:08:38,943 --> 01:08:42,678
Hvala vam puno
što si prihvatio moj poziv. [ Grunts ]
1247
01:08:42,680 --> 01:08:45,280
Oh, pratio si slučaj?
To je super.
1248
01:08:45,282 --> 01:08:48,650
[ Grunts ] Da, to je zapravo
zašto zovem.
1249
01:08:48,652 --> 01:08:51,386
Da, pitao sam se...
[ viče ]
1250
01:08:51,388 --> 01:08:54,948
ako biste možda razmislili
pomaže nam da pokušamo da poništimo presudu.
1251
01:08:56,757 --> 01:09:00,826
Pa, da. Moralo bi biti
pro bono situacija...
1252
01:09:00,828 --> 01:09:02,961
jer mi zapravo ne radimo
sa mnogo novca,
1253
01:09:02,963 --> 01:09:04,662
ali mislim
bićete impresionirani mojim klijentom.
1254
01:09:04,664 --> 01:09:06,930
Oh!
Ha, ha, drkadžijo!
1255
01:09:06,932 --> 01:09:09,732
Naravno. Da, super.
1256
01:09:09,734 --> 01:09:11,767
U redu. Hvala vam puno.
1257
01:09:11,769 --> 01:09:14,469
Ok, vidimo se onda.
ćao.
1258
01:09:14,471 --> 01:09:16,737
Oh, moj Bože!
Rekao je da ce se sastati sa nama...
1259
01:09:16,739 --> 01:09:18,872
u petak u 9:00 sati
u njegovoj kancelariji u Njujorku.
1260
01:09:18,874 --> 01:09:22,775
- Hoće li preuzeti slučaj?
- Ne želim da zezam, ali mislim da jeste.
1261
01:09:22,777 --> 01:09:26,378
Oh, moj Bože!
Čuješ li to, Džoni?
Još uvek imam priliku!
1262
01:09:26,380 --> 01:09:29,381
- Moramo da proslavimo.
- Misliš li ono što ja mislim?
1263
01:09:29,383 --> 01:09:32,650
- Hajdemo dole do Improve i urlati tužne prijedloge?
- Jebi ga, da!
1264
01:09:32,652 --> 01:09:35,853
Dakle, prvo nam je potreban istorijski događaj.
Ko ima događaj?
1265
01:09:35,855 --> 01:09:39,723
- [Ted] 9/11.
- U redu. Možda nešto drugo.
1266
01:09:39,725 --> 01:09:41,391
u redu,
počnimo sa osobom.
1267
01:09:41,393 --> 01:09:42,658
[ Johnny ]
Robin Williams.
1268
01:09:42,660 --> 01:09:44,393
Ok, u redu, stvarno, momci.
Zaista.
1269
01:09:44,395 --> 01:09:45,827
[ Muca ]
Ko ima osobu?
1270
01:09:45,829 --> 01:09:47,829
[ Ted ]
Robin Williams 11.9.
1271
01:09:47,831 --> 01:09:49,697
U redu, čuli smo
od ovih momaka.
1272
01:09:49,699 --> 01:09:51,932
Dajmo možda nekom drugom
evo prilike.
1273
01:09:51,934 --> 01:09:54,467
Šta kažeš na lokaciju?
Idemo s lokacijom.
1274
01:09:54,469 --> 01:09:56,602
[ Ted ] Kancelarije
od Charlie Hebdo.
1275
01:09:56,604 --> 01:09:59,738
U redu, ozbiljno, gospodine,
Samo mi treba lokacija.
1276
01:09:59,740 --> 01:10:02,373
[ Johnny ] Ferguson, Missouri.
[ Ted ] Germanwings kokpit.
1277
01:10:02,375 --> 01:10:04,308
U redu, čuo sam "Starbucks."
1278
01:10:04,310 --> 01:10:05,742
Ne, nisi.
Niko nije rekao Starbucks.
1279
01:10:05,744 --> 01:10:08,945
U redu, Starbucks.
Dobro, sada, ko je u Starbucksu?
1280
01:10:08,947 --> 01:10:11,881
- [Ted] Bill Cosby.
- Vi ljudi ste čudovišta.
1281
01:10:11,883 --> 01:10:15,123
[ Johnny ] Dajemo ti
alat, druže. Napravi neku jebenu komediju.
1282
01:10:26,429 --> 01:10:28,363
U redu.
Vraćamo se sutra popodne.
1283
01:10:28,365 --> 01:10:30,832
Volim te puno, Teddy.
1284
01:10:30,834 --> 01:10:33,968
Idi razbij guzicu, jer
Ne skidam ovu burmu.
1285
01:10:33,970 --> 01:10:36,971
I ja tebe volim, dušo.
Vidimo se uskoro.
1286
01:11:12,607 --> 01:11:14,808
♪♪ [ Up-tempo Pop ]
♪♪ [ Čovjek vokalizira ]
1287
01:11:16,343 --> 01:11:17,776
♪ Gdje su?
Gdje su? ♪
1288
01:11:17,778 --> 01:11:19,043
♪ Gdje su?
Gdje su? ♪
1289
01:11:19,045 --> 01:11:21,812
♪ Gdje su?
Gdje su? ♪
1290
01:11:21,814 --> 01:11:23,947
♪ Ako želiš nešto
sa pitom od mesa ♪
1291
01:11:23,949 --> 01:11:26,382
♪ Samo jebi svog rođenog brata
na prednjem sedištu ♪
1292
01:11:26,384 --> 01:11:29,418
♪ Oh, zašto ne možeš
samo reci molim te? ♪
1293
01:11:29,420 --> 01:11:32,421
♪ Hej! Mora da je novac ♪♪
1294
01:11:32,423 --> 01:11:34,890
Hej, Sam, zašto imaš torbu
to kaže država Arizona?
1295
01:11:34,892 --> 01:11:36,558
Zato što je to
gde sam išao u školu.
1296
01:11:36,560 --> 01:11:39,694
- Šta, išli ste u Arizonu?
- Da, zašto?
1297
01:11:39,696 --> 01:11:42,396
Oh, čovječe, zato smo izgubili slučaj.
halo?
1298
01:11:42,398 --> 01:11:44,364
Vi ste kreteni.
Arizona State.
1299
01:11:44,366 --> 01:11:46,332
Hej, koliko puta
jebano si na čamcu?
1300
01:11:46,334 --> 01:11:49,668
[ smijeh ]
Hajde.
1301
01:11:49,670 --> 01:11:53,104
Da li ste napisali svoju disertaciju
o sabranim delima Red Bulla?
1302
01:11:53,106 --> 01:11:55,439
Da. Da, jesam.
Imam "A" na tome.
1303
01:11:55,441 --> 01:11:57,774
[ Ted ] Tako ti kažeš
Državni univerzitet u Arizoni,
1304
01:11:57,776 --> 01:11:59,675
ili samo kažeš HPVU?
1305
01:12:04,514 --> 01:12:07,082
Ovo je savršeno.
Stići ćemo u grad prije 10:00.
1306
01:12:07,084 --> 01:12:09,384
Hej, Sam,
kako ti je dosadna salata?
1307
01:12:09,386 --> 01:12:10,852
Zapravo je ukusno.
1308
01:12:10,854 --> 01:12:12,820
Svi to uvek kažu
o njihovoj salati.
1309
01:12:12,822 --> 01:12:14,488
Svi su gomila
jebenih lažova.
1310
01:12:14,490 --> 01:12:16,523
Ne, volim to.
Zaista je dobro.
1311
01:12:16,525 --> 01:12:18,858
Uzmite Cookie Crisp.
Treba vam nešto nutritivno.
1312
01:12:18,860 --> 01:12:20,593
Zašto misliš
Želim tvoj Cookie Crisp?
1313
01:12:20,595 --> 01:12:24,964
Hej, šta je ovde?
Hoćete li se ikada maziti ili šta?
1314
01:12:24,966 --> 01:12:28,367
Teddy, hajde, brate!
Ne, samo... samo kažem.
1315
01:12:28,369 --> 01:12:29,868
Izgledaš kao da pogađaš,
znaš
1316
01:12:29,870 --> 01:12:31,803
Sam, ti ga kopaj, zar ne?
1317
01:12:34,606 --> 01:12:36,940
Hej! Gdje je dovraga moja kafa?
Čekam 10 minuta.
1318
01:12:36,942 --> 01:12:39,542
Tako mi je žao, gospodine.
zaboravio sam. Uzeću ga odmah.
1319
01:12:39,544 --> 01:12:42,264
Isuse, ti si konobarica,
ti ne praviš rakete. Shvati to.
1320
01:12:42,645 --> 01:12:44,779
Kakav kreten.
1321
01:12:44,781 --> 01:12:47,381
Hej, 20 dolara, mogu baciti Cookie Crisp
u njegovu guzicu.
1322
01:12:47,383 --> 01:12:49,149
Čekaj, da probam.
1323
01:12:49,151 --> 01:12:51,084
Nekada sam igrao za softball tim
u državi Arizona.
1324
01:12:51,086 --> 01:12:52,985
Oh, da?
Da li je vaša maskota bio pokvaren kondom?
1325
01:12:52,987 --> 01:12:54,519
Začepi.
1326
01:12:55,120 --> 01:12:56,987
[ brbljanje ]
1327
01:12:56,989 --> 01:12:59,122
Ko je to uradio?
1328
01:12:59,124 --> 01:13:01,991
Isuse Hriste.
Mora da se šališ!
1329
01:13:01,993 --> 01:13:03,926
Sada smo seronje.
Vidi šta si uradio.
1330
01:13:03,928 --> 01:13:06,929
kunem se Bogom,
Razbiću te!
ko je to bio?
1331
01:13:06,931 --> 01:13:12,467
Gospodine, izvinjavam se za mog petogodišnjeg sina.
Ja sam "sowwy." Sowwy, gospodine.
1332
01:13:12,469 --> 01:13:14,869
Cookie Crisp u vašim bum-bumzies.
Ja sam krmača.
1333
01:13:14,871 --> 01:13:19,173
pod datim okolnostima,
Valjda je u redu.
1334
01:13:19,175 --> 01:13:21,475
Oh, moj Bože.
Sada smo još veći seronje.
1335
01:13:21,477 --> 01:13:23,009
Idi uzmi moj Cookie Crisp
iz njegovog dupeta.
1336
01:13:23,011 --> 01:13:24,710
Vi pravite probleme
ovamo?
1337
01:13:24,712 --> 01:13:26,611
Ne, gospođo.
Samo gledamo svoja posla.
1338
01:13:26,613 --> 01:13:28,946
Hajde da pokušamo da zadržimo tvog dečka
pod kontrolom, zar ne?
1339
01:13:28,948 --> 01:13:30,747
Oh, on nije moj dečko.
1340
01:13:31,482 --> 01:13:33,950
Oh. Dobro.
1341
01:13:33,952 --> 01:13:35,651
Samo ćemo uzeti ček.
Hvala.
1342
01:13:35,653 --> 01:13:37,185
Naravno.
1343
01:13:39,755 --> 01:13:41,655
Oh, moj Bože.
Johne, jesi li vidio to?
1344
01:13:41,657 --> 01:13:43,690
Bila je potpuno
da ti jebem oči.
1345
01:13:43,692 --> 01:13:46,426
- Ne, nije.
- Jebem ti me oči.
1346
01:13:46,428 --> 01:13:50,062
- Koje su jebene oči?
- Neke žene samo imaju jebene oči.
1347
01:13:50,264 --> 01:13:52,030
Imam li jebi me oči?
1348
01:13:52,032 --> 01:13:54,399
Ne, imaš "Daj nam prsten,
moje dragocene oči.
1349
01:13:54,401 --> 01:13:56,200
Bolje da krenemo.
1350
01:13:56,202 --> 01:13:58,335
Ostalo nam je još dva sata vožnje,
i nekako sam poražen.
1351
01:13:58,337 --> 01:14:00,036
Moramo se dobro odmoriti
za sutra.
1352
01:14:00,038 --> 01:14:02,071
Čekaj. Ja ću voziti.
Možeš odrijemati.
1353
01:14:02,073 --> 01:14:04,239
- Nemate dozvolu.
- Koga briga?
1354
01:14:04,241 --> 01:14:06,741
Johnny mi dozvoljava da vozim svaki put
u neko vrijeme kada bude previše nabijen.
1355
01:14:06,743 --> 01:14:11,145
Ja sam jebeni profesionalac! osim toga,
Dosta sam bio izbačen ove nedelje.
1356
01:14:11,147 --> 01:14:14,114
Ja-ja samo...
Želim da se osećam korisno, znaš?
1357
01:14:14,116 --> 01:14:16,816
- Dvadeset minuta za volanom.
- Vau!
1358
01:14:35,235 --> 01:14:38,003
♪♪ [ Klavir: Boogie-woogie ]
1359
01:14:42,808 --> 01:14:45,009
[ Čovjek ]
♪ Ah, možeš pričati
o jami ♪
1360
01:14:45,011 --> 01:14:46,910
♪ Roštilj ♪
1361
01:14:46,912 --> 01:14:49,445
♪ Bend je skakao,
ljudi takođe ♪
1362
01:14:49,447 --> 01:14:52,114
♪ Ah, zezaj se okolo ♪
1363
01:14:52,116 --> 01:14:53,915
♪ Oni to rade
nered okolo ♪
1364
01:14:55,384 --> 01:14:57,284
♪ Oni to rade
nered okolo ♪
1365
01:14:57,286 --> 01:14:59,219
♪ Svi rade
nered okolo ♪
1366
01:14:59,221 --> 01:15:01,254
[ Gume cvile ]
[ trube ]
1367
01:15:01,256 --> 01:15:03,055
♪ Daj mi to tamo, dečko ♪
1368
01:15:03,057 --> 01:15:04,956
♪♪ [ klavir svira solo ]
1369
01:15:18,036 --> 01:15:20,003
♪ Sada će ovaj bend svirati ♪
1370
01:15:20,005 --> 01:15:21,871
♪ Od 9:00 do 1:00 ♪
1371
01:15:21,873 --> 01:15:24,473
♪ Svi će ovdje
zabavite se ♪
1372
01:15:24,475 --> 01:15:26,174
♪ Radim nered okolo ♪
1373
01:15:27,910 --> 01:15:29,911
♪ Oni to rade
nered okolo ♪
1374
01:15:29,913 --> 01:15:33,153
- ♪ Svi rade nered okolo ♪♪
- [Vrisak guma ]
1375
01:15:36,218 --> 01:15:37,885
♪♪ [ Završava ]
1376
01:15:38,720 --> 01:15:40,454
Jebi ga! Sranje, sranje, sranje!
1377
01:15:42,056 --> 01:15:43,089
[ Gume škripe ]
1378
01:15:48,928 --> 01:15:50,962
[ trube ]
1379
01:16:11,216 --> 01:16:13,050
koji kurac?
1380
01:16:13,052 --> 01:16:16,086
Pa, Sam, prošlo je 20 minuta.
Hoćeš da preuzmeš?
1381
01:16:28,431 --> 01:16:30,265
Hej, slušaj, Sam,
Zaista mi je žao.
1382
01:16:30,267 --> 01:16:32,166
Ta štala je upravo došla
niotkuda.
1383
01:16:32,168 --> 01:16:34,434
Ne, ne, ja sam kriv.
[ Muca ]
1384
01:16:34,436 --> 01:16:36,335
Nikada nisam trebao
pusti vas da vozite.
1385
01:16:36,337 --> 01:16:39,838
Da. Pogrešili ste.
Pogrešili ste što ste to uradili. Da.
1386
01:16:39,840 --> 01:16:44,108
Ali to je i suđenje
samo dve stvari si zajebao, pa, uh...
1387
01:16:44,110 --> 01:16:46,243
Hej, ne vidim ništa unutra.
1388
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
Moraćemo da sačekamo
do sutra da izvadim auto.
1389
01:16:48,247 --> 01:16:51,314
Uh, čekaj. Hoćemo li
provesti noć ovdje?
1390
01:16:51,316 --> 01:16:54,876
Da, biće u redu.
Moramo samo naći drva za ogrjev.
1391
01:17:04,260 --> 01:17:05,859
sta dodjavola?
1392
01:17:09,196 --> 01:17:10,563
[ Njuška ]
1393
01:17:11,965 --> 01:17:13,966
Sranje. Hej, Ted!
1394
01:17:15,201 --> 01:17:18,836
Znaš li šta je ovo?
To je Super Lemon Haze.
1395
01:17:18,838 --> 01:17:21,939
To je zaista rijedak soj. To je krst
između Lemon Skunk i Super Silver Haze.
1396
01:17:21,941 --> 01:17:24,274
Potpuno je moćan.
Imao sam ga samo jednom u životu,
1397
01:17:24,276 --> 01:17:26,809
i to je bio jedan od
najbolji usponi koje sam ikada imao.
1398
01:17:26,811 --> 01:17:29,845
Šta je dođavola list ove stvari
izvođenje usred...
1399
01:17:29,847 --> 01:17:33,448
♪♪ [ "Tema iz
Jurski park" ]
1400
01:17:46,561 --> 01:17:48,495
♪♪ [ Nastavlja ]
1401
01:17:58,105 --> 01:17:59,839
Bože dragi!
1402
01:17:59,841 --> 01:18:02,007
Dragi Bože na nebu.
1403
01:18:02,009 --> 01:18:04,409
[ njuškanje ]
Tako je lepo.
1404
01:18:04,411 --> 01:18:07,178
Tako je lepo.
1405
01:18:07,180 --> 01:18:08,579
Nema riječi.
1406
01:18:09,614 --> 01:18:11,948
Nema riječi.
[jecanje]
1407
01:18:11,950 --> 01:18:14,050
Trebali su poslati pjesnika.
1408
01:18:14,052 --> 01:18:16,018
♪♪ [ Nastavlja ]
1409
01:18:21,390 --> 01:18:24,058
Kreću se u krdima.
1410
01:18:24,060 --> 01:18:25,959
Kreću se u krdima.
1411
01:18:30,097 --> 01:18:33,065
Molim te reci mi da to nije jedini bong
ti si doveo na ovo putovanje.
1412
01:18:33,067 --> 01:18:36,134
[ Ted ]
Da, Sam. Ovo nas stavlja u naturu
ovde u nezgodnoj poziciji.
1413
01:18:36,136 --> 01:18:38,569
- I mi želimo da se naduvamo.
- Nemam nikakve papire ili ništa.
1414
01:18:38,571 --> 01:18:41,531
Je li ovo urnebesno?
Dobila sam ga na momačkoj večeri.
1415
01:18:42,540 --> 01:18:44,307
[ smijeh ]
To je tako glupo.
1416
01:18:44,309 --> 01:18:46,175
Evo, probaj.
Uh, ne.
1417
01:18:46,177 --> 01:18:49,611
Zašto? Ne želim da stavim
veliki stakleni kurac u mojim ustima.
1418
01:18:49,613 --> 01:18:51,379
Mislite da je ovo veliko?
1419
01:18:51,381 --> 01:18:54,215
[Smijeh] Johnny, hodao si
pravo u taj, drugar.
1420
01:18:54,217 --> 01:18:56,050
- Ovo je sve što sam doneo.
- Šta kažeš na ovo?
1421
01:18:56,052 --> 01:18:58,052
Ja idem
pogledajte štalu,
1422
01:18:58,054 --> 01:19:00,587
i vidi da li mogu da nađem limenku sode ili
nešto za nas da napravimo bong.
1423
01:19:00,589 --> 01:19:02,555
Da, vidi da li možeš
bong bez kurca.
1424
01:19:02,557 --> 01:19:04,957
Da. Hej, znaš,
to je ime južnokorejskog predsjednika.
1425
01:19:04,959 --> 01:19:06,291
[ smijeh ]
zar ne?
1426
01:19:06,293 --> 01:19:07,925
Ona dobija... Ti shvataš.
1427
01:19:07,927 --> 01:19:09,526
zar ne? Nah.
[Džoni] Šta?
1428
01:19:09,528 --> 01:19:12,095
U redu, vraćam se.
1429
01:19:12,097 --> 01:19:14,063
[Uzdasi]
Izvini.
1430
01:19:14,065 --> 01:19:16,899
Ne, ja...
Ovo je lepo.
1431
01:19:16,901 --> 01:19:19,468
Znaš, oduvek sam želeo
moja bivsa zena da se kamenuje sa mnom...
1432
01:19:19,470 --> 01:19:22,170
i nikad ne bi, pa...
Stvarno? Vau.
1433
01:19:22,172 --> 01:19:24,539
To je kamen temeljac
bilo kakvog sjajnog braka.
1434
01:19:24,541 --> 01:19:26,606
slažem se.
[ oboje se smiju ]
1435
01:19:30,243 --> 01:19:32,577
Misliš da je taj Meighan tip
će nam pomoći?
1436
01:19:32,579 --> 01:19:36,647
Mislim, iskreno,
Ne znam. hm...
1437
01:19:36,649 --> 01:19:40,083
Ali mi idemo
na pravo mjesto.
1438
01:19:40,085 --> 01:19:43,386
Slušaj, samo želim da se zahvalim
ti za sve što si uradio, sve što radiš za nas.
1439
01:19:43,388 --> 01:19:46,288
Znam da te to ne čini bogatim.
Molim te.
1440
01:19:46,290 --> 01:19:49,690
Ima važnijih stvari
u životu od novca.
1441
01:19:50,192 --> 01:19:53,694
Vidi, ne znam
kakav mojo...
1442
01:19:53,696 --> 01:19:55,662
bio u toj želji koju si poželio
kad si bio dijete,
1443
01:19:55,864 --> 01:19:58,865
ali ovaj medvjed je živ.
1444
01:19:58,867 --> 01:20:03,736
I čini mi se da jednom
zakon obezvređuje jednu vrstu života,
1445
01:20:03,738 --> 01:20:06,338
koliko pre
obezvređuje drugu?
1446
01:20:06,340 --> 01:20:08,660
Ko biva potčinjen
posle medveda?
1447
01:20:09,775 --> 01:20:12,910
ti si stvarno pametan,
znaš to?
1448
01:20:12,912 --> 01:20:17,247
Kako to da nemaš momka?
Čovječe, jesi li vidio momke u Bostonu?
1449
01:20:17,249 --> 01:20:20,516
Trebalo bi da izlazim sa nekim bledim,
mrljasti tip sa batinašom ispod Bruins jakne...
1450
01:20:20,518 --> 01:20:23,151
i tetovaža djeteline
na njegovom tele?
1451
01:20:23,153 --> 01:20:24,519
Ne.
[Smijeh] Da. to je...
1452
01:20:24,521 --> 01:20:26,854
To je tako glupo.
[Uzdasi]
1453
01:20:26,856 --> 01:20:28,689
Nisam mogao da nađem nijednu konzervu,
1454
01:20:28,691 --> 01:20:31,658
ali moram ti reći,
ima nekog strašnog sranja u toj štali.
1455
01:20:31,660 --> 01:20:34,794
Pogledaj ovo. Našao sam a
kaubojski šešir i puška i gitara.
1456
01:20:34,796 --> 01:20:37,716
- Budi oprezan sa tim, ha?
- Ne, u redu je. Nije opterećenje...
1457
01:20:39,365 --> 01:20:41,445
I moj jebeni nos je otpao.
1458
01:20:42,801 --> 01:20:45,302
Bože, pitam se
kome ovo mesto pripada.
1459
01:20:45,304 --> 01:20:46,936
Možda bismo trebali naći neko drugo mjesto.
♪♪ [ Arpeđo ]
1460
01:20:46,938 --> 01:20:48,938
Mi smo usred ničega.
1461
01:20:48,940 --> 01:20:51,540
Ako odemo odavde do zore,
trebalo bi da budemo dobro, zar ne?
1462
01:20:52,942 --> 01:20:54,943
Sviraš gitaru?
1463
01:20:54,945 --> 01:20:57,945
Malo.
Naučio sam kad sam bio dijete.
1464
01:21:07,455 --> 01:21:10,590
♪ Mean ol' moon ♪
1465
01:21:10,592 --> 01:21:12,625
♪ Mora da je zabavno ♪
1466
01:21:14,260 --> 01:21:16,327
♪ Da me obasja ♪
1467
01:21:16,329 --> 01:21:19,430
♪ Dok se poništavam ♪
1468
01:21:19,432 --> 01:21:23,200
♪ Dok ne budem sam ♪
1469
01:21:23,202 --> 01:21:25,769
♪ Ispod sunca ♪
1470
01:21:25,771 --> 01:21:32,475
♪ Misliš na stari mjesec ♪
1471
01:21:32,477 --> 01:21:35,444
♪ Svojim snopom ♪
1472
01:21:35,446 --> 01:21:38,446
♪ Ti si vodio put ♪
1473
01:21:39,915 --> 01:21:41,916
♪ I našao mi ljubav ♪
1474
01:21:41,918 --> 01:21:45,552
♪ Mislio sam da sam ovdje da ostanem ♪
1475
01:21:45,554 --> 01:21:51,523
♪ Onda si otišao
i oduzeo moju ljubav ♪
1476
01:21:51,525 --> 01:21:56,961
♪ Misliš na stari mjesec ♪
1477
01:21:57,929 --> 01:22:00,997
♪ Oh, misliš na stare zvijezde ♪
1478
01:22:00,999 --> 01:22:04,433
♪ Iznad ♪
1479
01:22:04,435 --> 01:22:10,972
♪ Igre
da se igraš sa mnom ♪
1480
01:22:10,974 --> 01:22:16,376
♪ Mogao bih naći malo sreće ♪
1481
01:22:17,611 --> 01:22:23,649
♪ Ako sve moje noći
bilo oblačno ♪
1482
01:22:23,651 --> 01:22:27,285
♪ Mean ol' moon ♪
1483
01:22:27,287 --> 01:22:30,988
♪ Nadam se da je istina ♪
1484
01:22:30,990 --> 01:22:33,457
♪ Ti uzimaš svo svjetlo ♪
1485
01:22:33,459 --> 01:22:36,626
♪ To je ostalo u tebi ♪
1486
01:22:36,628 --> 01:22:39,495
♪ I sačuvati ga ♪
1487
01:22:39,497 --> 01:22:43,031
♪ Za ti-znaš-koga ♪
1488
01:22:43,033 --> 01:22:49,436
♪ Misliš na stari mjesec ♪
1489
01:22:49,438 --> 01:22:56,609
♪ Misliš na stari mjesec ♪♪
1490
01:23:14,460 --> 01:23:15,927
Da!
1491
01:23:25,437 --> 01:23:27,403
[ Twittering ptica ]
1492
01:23:30,673 --> 01:23:32,640
[ Grunts ]
[ Ted ] U redu, shvatio si.
1493
01:23:33,341 --> 01:23:34,908
Imaš ga!
1494
01:23:34,910 --> 01:23:36,750
Hajde.
Stavi noge u to.
1495
01:23:38,778 --> 01:23:41,446
- Izvoli! Dobar posao!
- Isuse.
1496
01:23:41,448 --> 01:23:43,448
Pa, slušaj, moram da pitam.
1497
01:23:43,450 --> 01:23:46,050
da li je bilo samo ljubljenje sinoć,
ili je bilo stvari za prste?
1498
01:23:59,530 --> 01:24:03,499
Koliko smo daleko?
Rekao bih da smo oko sat vremena van grada.
1499
01:24:03,501 --> 01:24:06,802
Fantasticno. Dakle, udaljen sam jedan sat
od stvarne osobe.
1500
01:24:06,804 --> 01:24:10,071
Hej!
Ko si ti jebote?
1501
01:24:10,073 --> 01:24:14,408
Ovo je privatno vlasništvo!
Izlazi iz auta!
1502
01:24:14,410 --> 01:24:15,842
Sranje! Idi, idi, idi!
1503
01:24:22,949 --> 01:24:25,383
- [ Pucanj ]
- [ Sam vrišti ]
1504
01:24:25,385 --> 01:24:26,817
Sranje!
1505
01:24:29,453 --> 01:24:32,093
- Oh, Bože, žao mi je! Žao mi je, travo!
- Žao mi je, travo!
1506
01:24:39,828 --> 01:24:42,129
- Šta to radiš?
- Spašavanje dana!
1507
01:24:48,401 --> 01:24:49,667
Tu je put!
Ovuda! Idi!
1508
01:24:54,539 --> 01:24:57,300
- Moraš da se pomeriš! Baš su nam na guzici!
- Ja se selim!
1509
01:25:02,045 --> 01:25:03,912
Koji kurac, čoveče!
1510
01:25:03,914 --> 01:25:05,780
- Šta?
- Jesi li tvrd?
1511
01:25:05,782 --> 01:25:07,648
Da!
Ovo sranje me čini teškim!
1512
01:25:12,686 --> 01:25:15,020
- [trubi rog]
- Vau!
1513
01:25:15,022 --> 01:25:17,662
- [ Zajedno ] Sranje!
- Oh, moj Bože! jesu li dobro?
1514
01:25:20,726 --> 01:25:24,046
Oni su dobro. Izgledaju srećno.
Mašu nam.
Daju nam palac gore.
1515
01:25:30,467 --> 01:25:34,002
Čovječe, imamo puno trave u ovom autu.
Voleo bih da ga možemo popušiti.
1516
01:25:34,004 --> 01:25:36,471
popušit ćemo to,
ali za sada ga samo stavi ispod sjedišta.
1517
01:25:36,473 --> 01:25:38,993
- Ne želimo da idemo u zatvor.
- Da, to je dobra ideja.
1518
01:25:43,944 --> 01:25:47,046
[ Lakši pokreti ]
1519
01:25:55,454 --> 01:25:57,121
[ Klikovi zatvarača ]
Oh, koji kurac?
1520
01:25:57,123 --> 01:26:01,058
sta radis
Hashtag "Moje divno ljeto."
1521
01:26:01,060 --> 01:26:02,859
Prokletstvo!
Šta je s tobom?
1522
01:26:02,861 --> 01:26:04,827
jebeno ti dugujem,
ti kopile.
1523
01:26:04,829 --> 01:26:07,529
Kako to misliš?
Samo sam se zezao.
Umukni i popuši taj kurac.
1524
01:26:07,531 --> 01:26:08,897
Jebi se.
1525
01:26:08,899 --> 01:26:11,966
♪♪ [ Orkestarski uvod ]
1526
01:26:11,968 --> 01:26:16,470
♪ Ti visoki i moćni,
svijetlo i sjajno, fantastično mjesto ♪
1527
01:26:16,472 --> 01:26:17,971
♪ New York ♪
1528
01:26:19,440 --> 01:26:21,607
♪ New York, New York ♪
1529
01:26:21,609 --> 01:26:23,709
♪ Zauzet si, vrtoglav si,
zasljepljujuće, skandalozno mjesto ♪
1530
01:26:23,711 --> 01:26:25,210
♪ New York ♪
1531
01:26:27,446 --> 01:26:33,516
♪♪ [ Nastavlja ]
1532
01:26:33,518 --> 01:26:35,818
[Uzdasi]
Volim Njujork.
1533
01:26:35,820 --> 01:26:37,886
Da, nema sranja
sa ovim ljudima.
1534
01:26:37,888 --> 01:26:39,988
Da, uvek znaš
s kim imate posla u New Yorku.
1535
01:26:39,990 --> 01:26:41,823
Zdravo, Jevreji!
1536
01:26:43,058 --> 01:26:45,893
♪♪ [ Nastavlja ]
1537
01:26:45,895 --> 01:26:48,962
♪ New York, New York
Ti si zauzet, vrtoglavo zaslijepljen ♪
1538
01:26:48,964 --> 01:26:50,630
Vau! Pazi.
1539
01:26:50,632 --> 01:26:52,732
Isuse!
Pazi kuda ideš!
1540
01:26:52,734 --> 01:26:55,234
To je pješački prijelaz, kretenu.
Imamo pravo puta. Da.
1541
01:26:55,236 --> 01:26:57,069
[ Zajedno ]
Vau.
1542
01:26:57,071 --> 01:26:59,137
Hej, šta dođavola radiš hodajući
okolo obučen kaoRatovi zvijezda?
1543
01:26:59,139 --> 01:27:02,540
To je Comic Con, idiote.
Idemo u Javits centar.
1544
01:27:02,542 --> 01:27:05,209
Vi ste idioti, jer vas trojica
momci nikada ne bi hodali zajedno.
1545
01:27:05,211 --> 01:27:07,911
Da, ti si njegov šef,
a vas dvojica ste neprijatelji.
1546
01:27:07,913 --> 01:27:09,712
da, ugrizi me,
Kapetane Kirk!
1547
01:27:09,714 --> 01:27:11,647
Vau, vau.
Hej! To je Zvjezdane staze.
1548
01:27:11,649 --> 01:27:14,549
- Da, to su dvije različite franšize.
- Izvinite, momci. Ona ne zna.
1549
01:27:14,551 --> 01:27:16,751
Ne, u redu je.
Žao mi je što moraš da se nosiš sa tim.
1550
01:27:17,619 --> 01:27:18,986
U redu, idemo.
1551
01:27:20,188 --> 01:27:22,155
Oh, hej, hajde.
Nije vredno toga, čoveče.
1552
01:27:22,157 --> 01:27:24,237
Nije vredno toga.
Nije vredno toga.
1553
01:27:31,798 --> 01:27:34,065
[Uzdasi]
1554
01:27:41,906 --> 01:27:44,741
Ovo je kod Patricka Meighana
ima otmjeno postavu, ha?
1555
01:27:44,743 --> 01:27:46,142
Mmm.
1556
01:27:50,514 --> 01:27:53,082
I postoji
naš prvi utisak.
1557
01:27:53,084 --> 01:27:55,818
gđo Jackson?
G. Meighan će vas sada primiti.
1558
01:27:55,820 --> 01:27:57,753
Oh! U redu. Hvala.
1559
01:28:03,259 --> 01:28:06,527
Ah. gđo Jackson.
Uđite.
1560
01:28:06,529 --> 01:28:08,896
g. Meighan,
ovo je velika čast.
1561
01:28:08,898 --> 01:28:10,998
Hvala vam puno
za sastanak sa nama.
1562
01:28:11,000 --> 01:28:13,033
Nikako.
Zadovoljstvo mi je.
Molim te, sedi.
1563
01:28:13,035 --> 01:28:16,636
- Ova kancelarija je jebeno sjajna.
- Da, potpuno.
1564
01:28:16,638 --> 01:28:18,804
Hej, hej.
Jesi li ikada dovodio ribe ovdje?
1565
01:28:18,806 --> 01:28:20,906
sta ti mislis
1566
01:28:20,908 --> 01:28:23,975
Mislim da želim da spavam
na krevetu napravljenom od tvog glasa.
1567
01:28:25,243 --> 01:28:27,577
Odmah ću preći na to.
1568
01:28:27,579 --> 01:28:29,299
Ne želim da trošim
previše vašeg vremena.
1569
01:28:31,248 --> 01:28:33,983
Ted, pregledao sam
vaš fajl.
1570
01:28:33,985 --> 01:28:36,285
I dok sam saosećajan
za tvoju stvar,
1571
01:28:36,287 --> 01:28:39,921
Žao mi je što kažem
Neću uzeti tvoj slučaj.
1572
01:28:39,923 --> 01:28:41,822
sta? Zašto?
Zašto ne?
1573
01:28:41,824 --> 01:28:43,824
Sve se svodi na ovo.
1574
01:28:46,260 --> 01:28:48,961
Želiš da budeš čovek
u očima zakona.
1575
01:28:48,963 --> 01:28:51,930
To je teško prodati,
čak i za mene.
1576
01:28:51,932 --> 01:28:54,032
Vidite, važna stvar
o tome da si čovek...
1577
01:28:54,034 --> 01:28:57,201
daje doprinos
društvu.
1578
01:28:57,203 --> 01:28:59,336
Pomaganje u poboljšanju
vaše rase.
1579
01:28:59,338 --> 01:29:01,338
Niste uradili ništa od toga.
1580
01:29:01,340 --> 01:29:03,573
Čitao sam o tvom životu.
1581
01:29:03,575 --> 01:29:06,976
Droga, zabave,
prostitutke, hapšenja.
1582
01:29:06,978 --> 01:29:09,078
Gospodine Meighan, stigli smo
dug put do upoznavanja...
1583
01:29:09,080 --> 01:29:11,080
jer si rekao
da nam možete pomoći.
1584
01:29:11,082 --> 01:29:13,882
Rekao sam da ću razmisliti.
1585
01:29:13,884 --> 01:29:16,618
I jesam.
1586
01:29:16,620 --> 01:29:19,120
Ted, ti si poseban.
1587
01:29:19,122 --> 01:29:21,755
Mogao si biti
inspiracija za svijet.
1588
01:29:21,757 --> 01:29:24,924
Mogao je biti vođa,
uzor.
1589
01:29:24,926 --> 01:29:26,926
Umjesto toga ti si...
1590
01:29:26,928 --> 01:29:28,594
Justin Bieber.
1591
01:29:28,596 --> 01:29:30,028
Jebi se!
1592
01:29:30,030 --> 01:29:31,763
- Hej, Ted, hajde.
- Žao mi je.
1593
01:29:31,765 --> 01:29:33,698
On to ne misli.
Molim te oprosti mi. Žao mi je.
1594
01:29:33,700 --> 01:29:35,332
Jednostavno nema naznaka...
1595
01:29:35,334 --> 01:29:38,101
da ste imali bilo kakav pozitivan efekat
na svet oko sebe.
1596
01:29:38,103 --> 01:29:40,870
To nije istina.
Imao je pozitivan efekat na mene.
1597
01:29:40,872 --> 01:29:43,772
Da li bi to pozitivno uticalo
biti vaše zajedničko hapšenje...
1598
01:29:43,774 --> 01:29:46,307
za kupovinu marihuane
2003. godine?
1599
01:29:46,309 --> 01:29:48,976
Kako se, jebo te, pripremaš
za koncert Foo Fightersa?
1600
01:29:51,012 --> 01:29:52,879
Znate li zašto ste izgubili ovaj slučaj?
1601
01:29:54,681 --> 01:29:56,815
To se ne može tvrditi razumom.
1602
01:29:56,817 --> 01:30:00,118
Presedan koji postavlja
direktno utiče na javnost.
1603
01:30:00,120 --> 01:30:03,621
I nažalost,
javnost ne sudi razumom.
1604
01:30:03,623 --> 01:30:05,956
Sudi po emocijama,
1605
01:30:07,224 --> 01:30:10,226
i ne možete se žaliti
emocionalno uverenje.
1606
01:30:10,228 --> 01:30:13,895
ipak,
Želim vam sve najbolje u vašim naporima.
1607
01:30:16,298 --> 01:30:19,867
Treba mu pomoc,
i po onome što znam o tebi,
1608
01:30:19,869 --> 01:30:22,349
u jednom trenutku vaše karijere,
to bi bilo dovoljno.
1609
01:30:23,237 --> 01:30:27,039
Žao mi je što nisi
za koga sam se nadao da ćeš biti.
1610
01:30:35,380 --> 01:30:37,460
Jesu li to Tootsie Rolls
samo da uzmem?
1611
01:30:39,282 --> 01:30:41,049
To ne bi trebalo da izlazi.
1612
01:30:52,728 --> 01:30:55,129
To je to.
Ja sam vlasništvo.
1613
01:30:55,131 --> 01:30:57,898
Nema prava, nema ničega.
1614
01:30:57,900 --> 01:31:00,867
Ted, čovječe, tako mi je žao.
Ovo je potpuno sranje.
1615
01:31:00,869 --> 01:31:03,102
Osjećam se užasno.
1616
01:31:03,104 --> 01:31:05,270
Iznevjerio sam vas
sve iznova.
1617
01:31:05,272 --> 01:31:07,305
Hej.
Nisi nas iznevjerio, Sam.
1618
01:31:07,307 --> 01:31:09,807
Dao si sve od sebe.
1619
01:31:09,809 --> 01:31:11,675
I, vidi, bez obzira
od svega ovog sranja,
1620
01:31:11,677 --> 01:31:14,237
ti si i dalje najbolja stvar
to mi se desilo dugo vremena.
1621
01:31:20,718 --> 01:31:22,452
Oh... Oh, to je sjajno.
To je jebeno super.
1622
01:31:22,454 --> 01:31:23,953
Drago mi je da ste tako sretni!
1623
01:31:23,955 --> 01:31:25,921
- Šta?
- Kako to misliš, "Šta?"
1624
01:31:25,923 --> 01:31:29,157
Ja sam totalno sjeban ovdje, a ti si
sjedim tamo i tucam svog advokata,
1625
01:31:29,159 --> 01:31:31,292
a verovatno i jeste
i dalje nam jebeno naplaćuje!
1626
01:31:31,294 --> 01:31:33,360
Ne deri se na nas brate.
Nismo ništa uradili.
1627
01:31:33,362 --> 01:31:35,328
Da, tačno. Tačno.
1628
01:31:35,330 --> 01:31:38,264
Možda da ste malo potrošili
manje vremena lutanja jedno nad drugim...
1629
01:31:38,266 --> 01:31:41,233
Sam je mogao osvojiti ovu stvar,
i ne bih bio jebena stvar,
1630
01:31:41,235 --> 01:31:43,735
kao đubre ili govno.
1631
01:31:43,737 --> 01:31:46,137
Borili smo se ispravno
uz tebe cijelim putem.
1632
01:31:46,139 --> 01:31:48,239
Ti si taj koji je bio
gurajući me da se vratim na konja.
1633
01:31:48,241 --> 01:31:50,341
konacno upoznajem nekoga,
i zajebavaš me zbog toga?
1634
01:31:50,343 --> 01:31:52,142
Oh, ne. U pravu si.
Ne, Johnny, u redu je.
1635
01:31:52,144 --> 01:31:53,843
U pravu si, u redu je.
Potpuno je u redu.
1636
01:31:53,845 --> 01:31:55,978
Nemam posao, nemam brak
i nema života!
1637
01:31:55,980 --> 01:31:58,780
Ali ti se zabavljaš svinjeti
Gollum je ovdje dok sam ja ostao sa sranjem.
1638
01:31:58,782 --> 01:32:00,214
Ted!
1639
01:32:00,216 --> 01:32:02,082
Ko je Gollum?
Ona je model.
1640
01:32:02,084 --> 01:32:04,818
- Ted, vrati se.
- Ostavi me na miru!
1641
01:32:04,820 --> 01:32:06,780
[ John, Sam ]
Ted!
1642
01:32:06,920 --> 01:32:08,320
[Uzdasi]
1643
01:32:09,822 --> 01:32:11,489
Sranje.
1644
01:32:22,066 --> 01:32:24,434
Vau! Izvini, brate.
1645
01:33:02,005 --> 01:33:03,305
[ Momak ]
Hej, Ted!
1646
01:33:05,541 --> 01:33:08,009
- Tip?
- Mislio sam da si to ti. Šta se dešava, čoveče?
1647
01:33:08,011 --> 01:33:09,977
Hej, Rick! To je Ted.
1648
01:33:09,979 --> 01:33:11,511
Hej, kako si?
1649
01:33:11,513 --> 01:33:13,513
- Hej, šta se dešava?
- Šta radiš ovde?
1650
01:33:13,515 --> 01:33:16,315
[ Uzdah ] Osjećam se kao kod kuće
među izopćenicima.
1651
01:33:16,317 --> 01:33:18,083
Šta vi radite ovdje?
1652
01:33:18,085 --> 01:33:21,186
Rick i ja,
mi samo dolazimo ovde kao geg.
1653
01:33:21,188 --> 01:33:24,455
Obucite se kao da smo u ovom sranju
i zajebavaj se sa štreberima.
1654
01:33:24,457 --> 01:33:27,858
Hej, spaz. Zašto ne odeš
daj mi malo Big League Chew?
1655
01:33:27,860 --> 01:33:30,193
Šta kažeš na to, ha?
[ stenje ]
1656
01:33:31,028 --> 01:33:32,828
[ Obojica se smiju ]
1657
01:33:32,830 --> 01:33:35,831
Uh-huh. U redu.
Pa, sretno sa tvojim Dickom.
1658
01:33:35,833 --> 01:33:37,833
Odmah.
I ti, čoveče.
1659
01:33:37,835 --> 01:33:41,035
Oh, prokletstvo!
Taj donji veš je imao sranja!
1660
01:33:48,509 --> 01:33:51,511
Da, imam pitanje
za Davida Hasselhoffa. Da, gospodine.
1661
01:33:51,513 --> 01:33:55,281
Da li vam je bilo teško kao glumcu?
igrati naspram auta?
1662
01:33:55,283 --> 01:33:58,384
Znate, to je
veoma dobro pitanje.
1663
01:33:58,386 --> 01:34:03,321
Kao glumac, oslanjate se na suptilnu negu lica
promjene i naznake vaših kolega.
1664
01:34:03,323 --> 01:34:05,456
To se ne dobija sa autom.
1665
01:34:05,458 --> 01:34:09,326
Ali nakon nekog vremena se navikneš.
To postaje norma.
1666
01:34:09,328 --> 01:34:11,194
Hvala.
Hvala.
1667
01:34:11,196 --> 01:34:13,329
Uh, da, izvinite.
Imam jedno pitanje.
1668
01:34:13,331 --> 01:34:17,333
Koliko si tačno piva popio
pre nego što si se gola sa tim hamburgerom?
1669
01:34:17,335 --> 01:34:19,468
znaš, druže,
svi pravimo greške.
1670
01:34:19,470 --> 01:34:22,404
To je bilo davno
a ja sam sada drugi momak.
1671
01:34:22,406 --> 01:34:24,539
[ KITT ]
Mogu li samo uskočiti ovdje
na sekundu?
1672
01:34:24,541 --> 01:34:27,308
Ti si pravi ološ
za postavljanje tog pitanja.
1673
01:34:27,310 --> 01:34:30,577
- Šta? To je fer pitanje.
- Ne, da ti kažem
nešto o ovom čovjeku...
1674
01:34:30,579 --> 01:34:32,979
KITT, u redu je.
Samo pusti to.
1675
01:34:32,981 --> 01:34:35,348
Ne, želim da čuje ovo.
Da ti kažem nešto.
1676
01:34:35,350 --> 01:34:37,416
Nakon završetka emisije,
Nemam ništa osim usranog posla.
1677
01:34:37,418 --> 01:34:40,185
Igrao sam snježne mašine,
traktori.
1678
01:34:40,187 --> 01:34:43,321
Čak sam dobio i ulogu kosilice.
To je bila stvarno loša tačka.
1679
01:34:43,323 --> 01:34:45,556
I ovaj čovjek
sedi pored mene,
1680
01:34:45,558 --> 01:34:49,192
na ovoj veoma niskoj tački mog života,
napisao mi ček...
1681
01:34:49,194 --> 01:34:52,128
- Ma daj, drugar.
- Ne, ne, želim da svi ovo čuju!
1682
01:34:52,130 --> 01:34:54,430
Zato što si dobar čovjek,
David Hasselhoff.
1683
01:34:54,432 --> 01:34:58,367
Ti si dobar čovjek.
Spasio si me svojom velikodušnošću.
1684
01:34:58,369 --> 01:35:00,302
Vi ste najviše...
1685
01:35:00,304 --> 01:35:04,039
O, Bože. Tako mi je žao.
Obećao sam sebi da neću biti emocionalan.
1686
01:35:04,041 --> 01:35:06,041
Samo te volim, druže.
1687
01:35:06,043 --> 01:35:08,009
[ jecanje]
Samo te toliko volim.
1688
01:35:08,011 --> 01:35:10,911
Toliko te volim.
Oh, Bože.
1689
01:35:10,913 --> 01:35:14,281
[ Razbijanje glasa ]
I ja tebe volim, drugar.
Zaista znam. volim te.
1690
01:35:14,283 --> 01:35:17,117
Dakle, 25 piva ili šta?
1691
01:35:17,119 --> 01:35:20,320
- Govno jedno! Gubi se odavde!
- Vau, čoveče! Koji kurac!
1692
01:35:20,322 --> 01:35:22,989
Nisi u stanju da dišeš
isti vazduh kao i ovaj čovek!
1693
01:35:22,991 --> 01:35:24,890
- KITT, nije vredan toga!
- Gubi se odavde!
1694
01:35:24,892 --> 01:35:27,592
sta? On je slavna ličnost.
Njegov privatni život je naš posao.
1695
01:35:27,594 --> 01:35:31,262
Odjebi, pseće govno!
Pregazit ću te kao ubica!
1696
01:35:31,264 --> 01:35:35,232
- Ne moram da uzimam ovo sranje od jebenog Pontiaca.
- Izlazi! Odjebi napolje!
1697
01:35:35,234 --> 01:35:37,167
Ti si psihopata, brate.
Ozbiljno. Ti si psihopata.
1698
01:35:37,169 --> 01:35:38,649
- Uzmi terapiju.
- Izlazi!
1699
01:35:39,436 --> 01:35:41,503
Ludi kučkin sin.
1700
01:35:41,505 --> 01:35:44,005
Isuse Hriste.
1701
01:35:44,007 --> 01:35:47,174
Hej. Jesi li ti Ted?
1702
01:35:47,176 --> 01:35:48,942
Uh, da.
1703
01:35:48,944 --> 01:35:51,678
[ smijeh ]
Ovo je tako uzbudljivo!
1704
01:35:51,680 --> 01:35:54,414
Bio sam tvoj veliki obožavatelj
ranih '90-ih.
1705
01:35:54,416 --> 01:35:57,316
Oh. Pa, uh, hvala puno.
Kako se zoveš?
1706
01:35:57,318 --> 01:35:59,251
Ja sam Raphael.
1707
01:35:59,253 --> 01:36:01,152
Hej, da li misliš da bih mogao
slikati se sa tobom?
1708
01:36:01,154 --> 01:36:02,953
Uh, da. Da, nema problema.
1709
01:36:02,955 --> 01:36:04,621
Sjajno, super.
Evo, prati me.
1710
01:36:06,457 --> 01:36:09,992
Uh, dobro, zašto ovo radimo ovdje?
Ti si slavna ličnost.
1711
01:36:09,994 --> 01:36:12,327
Samo ne želim da budeš napadnut
kada te ljudi prepoznaju.
1712
01:36:12,329 --> 01:36:15,396
Da, to je istina. Bio sam
danas tri puta zamijenjen sa Ewokom.
1713
01:36:15,398 --> 01:36:17,638
U redu, uradimo ovo.
1714
01:36:20,701 --> 01:36:23,169
Sranje! Donny!
1715
01:36:23,171 --> 01:36:26,238
Tako je lijepo vidjeti te, Ted.
1716
01:36:26,240 --> 01:36:28,006
Prošlo je neko vrijeme, zar ne?
1717
01:36:28,008 --> 01:36:30,328
Šta, misliš od tada
pocepao si me na pola?
1718
01:36:31,443 --> 01:36:34,578
To nije trebalo da se desi.
To je bila nesreća.
1719
01:36:34,580 --> 01:36:37,447
Imam neke velike planove
za tebe, Ted.
1720
01:36:38,148 --> 01:36:39,948
Veoma veliki planovi.
1721
01:36:39,950 --> 01:36:42,150
Treba da pođeš sa mnom sada.
1722
01:36:42,152 --> 01:36:44,285
- Idi dođavola!
- [stenjanje]
1723
01:36:55,964 --> 01:36:58,465
Odličan ručak, spaz.
1724
01:37:08,042 --> 01:37:10,042
[ Čovjek ]
Hej! sta dodjavola?
1725
01:37:12,579 --> 01:37:15,414
[ Džon uzdiše ]
Mogao bi biti bilo gdje.
Nećemo ga naći.
1726
01:37:15,416 --> 01:37:17,115
Trebali bismo samo sačekati pored auta.
1727
01:37:17,117 --> 01:37:18,716
Kako to misliš?
Moramo ga naći.
1728
01:37:18,718 --> 01:37:21,685
On je sam po sebi plišani medo
Njujork, zaboga.
1729
01:37:21,687 --> 01:37:25,455
- ♪♪ [ Mobitel: Knight Rider Tema ]
- Halo?
1730
01:37:25,457 --> 01:37:28,090
Johnny. Johnny, ja sam.
Moraš mi pomoći.
1731
01:37:28,092 --> 01:37:30,225
Ted, gdje si?
Čovječe, svuda smo te tražili.
1732
01:37:30,227 --> 01:37:33,661
Ja sam na Comic Conu.
Ali, Džone, Doni je. On je ovde.
1733
01:37:33,663 --> 01:37:35,295
On me prati.
Moraš doći ovamo.
1734
01:37:35,297 --> 01:37:37,063
koji kurac?
Jesi li upravo rekao Donny?
1735
01:37:37,065 --> 01:37:39,531
- Džone, šta se dešava?
- Da, to je on! on je...
1736
01:37:41,400 --> 01:37:42,532
Oh, sranje!
1737
01:37:46,136 --> 01:37:48,070
Ted! Ted, halo?
1738
01:37:48,072 --> 01:37:50,138
sta je bilo?
Oh, moj Bože. Déjà vu.
1739
01:37:50,140 --> 01:37:51,860
Moramo stići na Comic Con.
Hajde!
1740
01:37:56,243 --> 01:37:57,743
Sklanjaj se s puta!
1741
01:38:09,688 --> 01:38:11,255
znaš,
1742
01:38:12,423 --> 01:38:14,457
Zaista volim tog Neila Diamonda,
1743
01:38:14,459 --> 01:38:18,494
posebno pesma koju pevaju
kod, uh...
1744
01:38:18,496 --> 01:38:20,329
Na utakmicama Red Soxa.
1745
01:38:21,664 --> 01:38:23,631
To je tako zarazno.
1746
01:38:23,633 --> 01:38:26,467
Jednostavno ne možeš pomoći
ali pevajte zajedno.
1747
01:38:27,535 --> 01:38:29,536
[ Off-key ]
♪ Ruke ♪
1748
01:38:29,538 --> 01:38:32,705
♪ Dodirivanje ruku ♪
1749
01:38:32,707 --> 01:38:35,774
♪ Pružanje ruku ♪
1750
01:38:35,776 --> 01:38:38,810
♪ Dodirujući me ♪
1751
01:38:38,812 --> 01:38:41,813
♪ Dodirujem te ♪
1752
01:38:41,815 --> 01:38:45,616
♪ Slatka Caroline ♪
1753
01:38:45,618 --> 01:38:47,784
♪ Ba, ba-ba! ♪♪
Jebi ga!
1754
01:38:47,786 --> 01:38:50,052
[ Ted grunting, stenje ]
Ludi kučkin sin!
1755
01:38:54,090 --> 01:38:56,291
Hej!
Šta radiš tom medvedu?
1756
01:38:56,293 --> 01:38:58,259
Žao mi je. ja, uh...
1757
01:38:58,261 --> 01:39:00,194
Bolje planiraj
pri kupovini toga.
1758
01:39:00,196 --> 01:39:03,630
Samo me podsjeća na vrijeme kad sam bila dijete.
Da, to je super.
1759
01:39:03,632 --> 01:39:05,832
Četrdeset dolara.
U redu.
1760
01:39:07,301 --> 01:39:09,502
Imam 40 dolara ovdje.
1761
01:39:18,644 --> 01:39:20,177
Vidite li ga bilo gdje?
1762
01:39:20,179 --> 01:39:22,345
Ne. Hajde da probamo tamo.
1763
01:39:25,115 --> 01:39:27,783
Zdravo. Imajte nekog od vas
Jeste li vidjeli plišanog medvjedića koji govori kako je protrčao ovdje?
1764
01:39:27,785 --> 01:39:29,518
Shh! Upravo će objaviti
novi Superman.
1765
01:39:29,520 --> 01:39:33,555
Novi Supermen je...
Jonah Hill!
1766
01:39:33,557 --> 01:39:35,290
Jebi ga!
1767
01:39:35,292 --> 01:39:36,791
Ko je Superman?
sta?
1768
01:39:36,793 --> 01:39:39,460
Samo se šalim.
zajebavam se s tobom.
Hajde.
1769
01:39:39,462 --> 01:39:42,262
I ako to
nije dovoljno velika vijest,
1770
01:39:42,264 --> 01:39:45,298
Hasbro će biti predstavljen
potpuno nova linija...
1771
01:39:45,300 --> 01:39:47,500
Transformers robe
iduće jeseni.
1772
01:39:47,502 --> 01:39:49,802
Da. Da.
1773
01:39:49,804 --> 01:39:52,437
- Imamo potpuno novu liniju Deseptikona...
- Hej!
1774
01:39:52,439 --> 01:39:53,704
To će biti...
Sveži kolači.
1775
01:39:53,706 --> 01:39:55,505
Sveži kolači.
1776
01:39:56,173 --> 01:39:57,840
Sveži kolači.
1777
01:40:00,343 --> 01:40:02,844
Ljubitelji Comic Cona, hajde da pogledamo ovo
uzbudljivo cvrcanje koluta...
1778
01:40:02,846 --> 01:40:04,846
sa svima
naših uzbudljivih novih igračaka.
1779
01:40:04,848 --> 01:40:07,648
Pogledajte.
[ Navijanje, aplauz ]
1780
01:40:12,653 --> 01:40:15,287
Hajde. Evo
prazna prostorija za snabdevanje dole.
1781
01:40:15,289 --> 01:40:19,157
Je li to on? Da, postojao je problem,
pa je sad bez svijesti,
1782
01:40:19,159 --> 01:40:20,658
ali da, ovo je on.
Isuse!
1783
01:40:20,660 --> 01:40:22,459
Zašto ste ga doveli ovamo?
1784
01:40:22,461 --> 01:40:24,327
Pratio sam ga okolo
od juče.
1785
01:40:24,329 --> 01:40:26,362
Ovo je bila jedina prilika
Mogao bih ga uhvatiti samog.
1786
01:40:26,364 --> 01:40:28,731
Morao sam brzo.
Hej, Ted!
1787
01:40:30,200 --> 01:40:31,767
Jesi li to ti?
1788
01:40:31,769 --> 01:40:33,835
Da, imao je
malo previše za piće.
1789
01:40:33,837 --> 01:40:37,271
Povraćao je gomilu pamuka
svuda po ovoj devojčici u kolicima,
1790
01:40:37,273 --> 01:40:39,506
pa ćemo ga uzeti nazad
i otrezni ga.
1791
01:40:39,508 --> 01:40:41,241
Oh, samo napred, Ted.
1792
01:40:41,243 --> 01:40:42,809
Eff, da.
1793
01:40:42,811 --> 01:40:46,212
Hej, momci, budite oprezni tamo.
Neki štreber je prosuo ručak.
1794
01:40:46,214 --> 01:40:49,694
[ stenje ]
Hej, pazi na pod.
Brzo dolazi, čoveče.
1795
01:40:55,554 --> 01:40:57,755
Hej, Johnny.
Guy?
1796
01:40:57,757 --> 01:41:00,424
Čoveče, ovo je prokleta zabava
ovdje danas.
1797
01:41:00,426 --> 01:41:02,692
Hej, sećam te se
sa venčanja.
1798
01:41:02,694 --> 01:41:04,727
Dobio si operaciju nosa?
br.
1799
01:41:04,729 --> 01:41:06,762
Da, jesi, jebeni lažove.
1800
01:41:06,764 --> 01:41:09,564
- Hej, upravo smo naletjeli na tvog drugara Teda.
- Ted? Gdje je on?
1801
01:41:09,566 --> 01:41:12,833
Malo se izgubio, pa ovo dvoje
momci su ga izveli nazad da se otrezni.
1802
01:41:12,835 --> 01:41:14,534
- Jeste li vidjeli kojim su putem otišli?
- Da, da.
1803
01:41:14,536 --> 01:41:15,935
Zadnji hodnik,
pored foto kabine.
1804
01:41:15,937 --> 01:41:17,903
Hajde!
1805
01:41:17,905 --> 01:41:19,504
Žedan, Urkel?
1806
01:41:20,572 --> 01:41:22,406
Jebeno volim ovo mjesto.
1807
01:41:28,779 --> 01:41:31,213
[ stenje ]
1808
01:41:31,215 --> 01:41:33,949
koji kurac?
Šta se dođavola dešava ovde?
1809
01:41:33,951 --> 01:41:37,719
- Ko si dovraga ti?
- On je zaista izvanredan, zar ne?
1810
01:41:37,721 --> 01:41:40,254
[ Grunts ]
Kučkin sine.
Ovo je kidnapovanje.
1811
01:41:40,256 --> 01:41:42,422
Ne, nije.
1812
01:41:42,424 --> 01:41:44,424
Primjenjuje se samo otmica
ljudima.
1813
01:41:44,426 --> 01:41:46,692
A ti, Ted, ti si vlasništvo.
1814
01:41:46,694 --> 01:41:48,694
Da, tako je
ta jebena frizura!
1815
01:41:52,365 --> 01:41:53,965
Šta kažeš tamo?
Sretno lice.
1816
01:41:53,967 --> 01:41:55,700
Tamo.
"Smrt Mingu." Da.
[ Klikovi zatvarača ]
1817
01:41:55,702 --> 01:41:57,468
Hajde. U redu.
1818
01:41:57,470 --> 01:41:59,269
[ smijeh ]
Sretan momak.
1819
01:41:59,271 --> 01:42:02,751
Tamo. "Smrt Mingu."
Dobro, da.
1820
01:42:03,840 --> 01:42:06,474
Hej, Benet!
1821
01:42:06,476 --> 01:42:07,908
Oh, sranje.
1822
01:42:07,910 --> 01:42:11,244
Zabrljao si mi auto.
Šta je s tobom?
1823
01:42:11,246 --> 01:42:13,613
Vidi, Sam, ovo je stvarno loš trenutak, u redu?
Nešto se dogodilo Tedu.
1824
01:42:13,615 --> 01:42:17,216
Ali bilo je to dobro vrijeme
da bi ipak vandalizirao moj Chrysler.
1825
01:42:17,218 --> 01:42:18,917
Hej, jebi svoj Chrysler!
1826
01:42:18,919 --> 01:42:21,452
[ viče ]
1827
01:42:24,556 --> 01:42:26,596
[ Suze od tkanine ]
[ vrišti ]
1828
01:42:28,359 --> 01:42:29,992
Sranje!
1829
01:42:29,994 --> 01:42:31,560
Vidi, Donny. Donny!
Ne želiš ovo da uradiš.
1830
01:42:31,562 --> 01:42:34,429
U redu? Razmislite
šta se desilo u Fenwayu.
1831
01:42:34,431 --> 01:42:36,330
Sjećaš se?
Otvorio si me, to je to.
1832
01:42:36,332 --> 01:42:37,864
Otišao sam, mrtav.
1833
01:42:37,866 --> 01:42:39,699
Samo običan stari medo.
1834
01:42:39,701 --> 01:42:41,867
tada neću biti zabavan,
hoću li?
1835
01:42:41,869 --> 01:42:43,902
Ne radi se o tebi, Ted.
1836
01:42:43,904 --> 01:42:45,970
Ti si samo jedan medvjed.
1837
01:42:45,972 --> 01:42:47,805
Shvatićemo
šta te čini stvarnim,
1838
01:42:47,807 --> 01:42:49,473
a onda ćemo
napravi milione Teda...
1839
01:42:49,475 --> 01:42:51,408
Po jedan za svako dijete
u svijetu.
1840
01:42:52,009 --> 01:42:53,609
Jedan za mene.
1841
01:42:55,812 --> 01:42:58,513
Onaj koji me voli
baš onoliko koliko voliš Džona.
1842
01:42:58,515 --> 01:43:01,516
Vidi, Donny,
Nikada te ne mogu voljeti.
1843
01:43:01,518 --> 01:43:04,352
Bože, to zvuči sjebano.
Slušaj, ja ne želim da umrem.
1844
01:43:04,354 --> 01:43:07,688
U redu? Pa šta ako dam
ti ručni posao van pantalona...
1845
01:43:07,690 --> 01:43:09,022
dok si jeo sladoled?
1846
01:43:11,759 --> 01:43:13,726
Daću ti minut.
1847
01:43:15,729 --> 01:43:19,598
[ Grunt, stenja ]
1848
01:43:19,600 --> 01:43:21,299
Dođi ovamo!
1849
01:43:27,672 --> 01:43:29,973
[ viče ]
1850
01:43:38,815 --> 01:43:41,416
- [dahće]
- [ Viče ]
1851
01:43:42,618 --> 01:43:44,585
[ viče ]
1852
01:43:54,829 --> 01:43:56,663
Hej, pogledaj.
Štreberska borba.
1853
01:43:56,665 --> 01:43:58,798
Da!
1854
01:43:58,800 --> 01:44:00,666
[ Svi viču ]
1855
01:44:01,901 --> 01:44:03,735
Whoo!
1856
01:44:04,403 --> 01:44:06,404
[ škripa ]
1857
01:44:09,441 --> 01:44:10,774
Dođi ovamo.
1858
01:44:12,910 --> 01:44:14,944
Da!
1859
01:44:16,947 --> 01:44:18,547
Hajde.
1860
01:44:24,486 --> 01:44:26,653
Vidimo se na nebu, Ted.
1861
01:44:29,657 --> 01:44:31,523
[ zadihano ]
1862
01:44:33,759 --> 01:44:34,992
Ted!
1863
01:44:34,994 --> 01:44:37,060
Johnny!
ko si ti dovraga?
1864
01:44:37,062 --> 01:44:39,729
makni se od njega,
ti kopile!
1865
01:44:39,731 --> 01:44:41,931
- Ted, jesi li dobro, druže?
- Džoni, hvala Bogu!
1866
01:44:41,933 --> 01:44:44,400
- Izašao sam.
- Čekajte, g. Jessup, molim vas nemojte ići.
1867
01:44:44,402 --> 01:44:46,502
- Hajde. Još uvijek možemo ovo.
- Sam si, Danny.
1868
01:44:46,504 --> 01:44:48,403
Ne mogu biti upleten
u bilo čemu od ovoga.
1869
01:44:48,405 --> 01:44:51,485
- Čekaj, čekaj, čekaj. ko si ti
- Radim za Mattel.
1870
01:44:52,740 --> 01:44:54,574
Govno jedno.
1871
01:44:54,576 --> 01:44:56,609
Ubivši ga u Fenway Parku
nije bilo dovoljno za tebe, ha?
1872
01:44:56,611 --> 01:44:58,677
ha?
Šta sada želiš da radiš?
1873
01:44:58,679 --> 01:45:00,912
Ne zaslužuješ ga, Džone.
Nikad nisi.
1874
01:45:00,914 --> 01:45:02,413
Nikada nisi!
1875
01:45:02,415 --> 01:45:04,348
Želeo sam ovo da uradim
dugo vremena.
1876
01:45:05,917 --> 01:45:07,751
[ Ted ]
Aha! Jebeno sam znao.
1877
01:45:08,819 --> 01:45:10,085
Hajde.
1878
01:45:22,464 --> 01:45:25,365
[ Ted ]
Slušaj, Johnny, želim
reci kako mi je žao.
1879
01:45:25,367 --> 01:45:26,999
Oh, ne, zaboravi, druže.
1880
01:45:27,001 --> 01:45:28,934
Gledaj, Tedi, bio si uznemiren,
i nisam trebao to odbaciti.
1881
01:45:28,936 --> 01:45:30,568
Tako mi je žao.
Ne, slušaj me.
1882
01:45:30,570 --> 01:45:33,037
Samo me slušaj.
I ti, Sam.
1883
01:45:33,039 --> 01:45:35,372
Ponašao sam se kao seronja.
1884
01:45:35,374 --> 01:45:39,042
U redu? Samo sam se povredio
jer sam znao da sam izgubio.
1885
01:45:39,044 --> 01:45:43,813
I to, u očima sveta,
Uvek ću biti vlasništvo.
1886
01:45:43,815 --> 01:45:46,448
Ali znaš šta?
Koga je briga?
1887
01:45:46,450 --> 01:45:48,483
zar ne? Nije bitno
kako me svet zove.
1888
01:45:48,485 --> 01:45:50,418
Znam ko sam.
1889
01:45:50,420 --> 01:45:52,653
I to je sve što je važno.
1890
01:45:52,655 --> 01:45:54,921
I znam
ko su moji prijatelji.
1891
01:45:54,923 --> 01:45:56,622
I pošteno prema Bogu,
1892
01:45:56,624 --> 01:46:00,058
ako vas dvoje želite da budete zajedno,
ništa me ne bi usrećilo.
1893
01:46:00,060 --> 01:46:02,393
Oh, druže, volim te zbog toga.
Hvala, Ted.
1894
01:46:02,395 --> 01:46:03,894
To mnogo znači.
1895
01:46:05,796 --> 01:46:08,931
I koliko vredi,
što se mene tiče,
1896
01:46:08,933 --> 01:46:10,866
ti si osoba.
1897
01:46:10,868 --> 01:46:13,735
Kao i bilo ko
Ja sam ikada znao.
1898
01:46:13,737 --> 01:46:18,406
Aw, Sam, to znači da svijet dolazi
od nekoga ko je otišao u državu Arizona.
1899
01:46:31,486 --> 01:46:32,853
[ Line Snaps ]
1900
01:46:34,722 --> 01:46:35,822
Ted!
1901
01:46:36,857 --> 01:46:38,023
[ stenje ]
1902
01:46:41,060 --> 01:46:42,860
[ Promatrači brbljaju ]
1903
01:46:44,896 --> 01:46:46,496
Sranje! Johnny!
1904
01:46:46,498 --> 01:46:48,698
Oh, moj Bože. John!
Johnny!
1905
01:46:48,700 --> 01:46:50,466
- O, Isuse!
- Jesi li dobro?
1906
01:46:50,468 --> 01:46:52,134
- Johnny, jesi li dobro?
- Sranje.
1907
01:46:52,136 --> 01:46:53,668
Johne, hej.
Oh, moj Bože.
1908
01:46:53,670 --> 01:46:56,537
- Isuse, šta se ovde dogodilo?
- Raketni brod ga je pogodio.
1909
01:46:56,539 --> 01:46:58,205
Isuse Hriste, to je
zvjezdani brodEnterprajz.
1910
01:46:58,207 --> 01:47:00,473
Zaboravi.
Neka neko pozove hitnu!
1911
01:47:00,475 --> 01:47:02,541
Johnny? Johne, hajde.
Ostani sa mnom, drugar.
1912
01:47:02,543 --> 01:47:04,776
Treba nam hitna pomoć
na 655 West 34th.
1913
01:47:04,778 --> 01:47:06,811
- Kako je dođavola pao?
- Ne znam!
1914
01:47:10,482 --> 01:47:13,750
Bio je to on!
Tip obučen kao Ninja kornjača!
1915
01:47:17,988 --> 01:47:19,888
- Koji?
- U redu.
1916
01:47:19,890 --> 01:47:22,757
Dvoje mogu igrati ovo sranje Gdje je Waldo?,
kučkin sine.
1917
01:47:22,759 --> 01:47:24,625
Sam, daj mi svoj telefon.
1918
01:47:33,968 --> 01:47:36,669
[ Žena]
♪ Mislim da smo sada sami ♪
1919
01:47:36,671 --> 01:47:41,240
♪ Čini se da nema
bilo ko oko ♪
1920
01:47:41,242 --> 01:47:44,543
♪ Mislim da smo sada sami ♪
1921
01:47:44,545 --> 01:47:46,044
- To je on.
- ♪ Otkucaji naših srca ♪
1922
01:47:46,046 --> 01:47:47,845
♪ Je jedini zvuk ♪♪
1923
01:47:49,514 --> 01:47:52,081
Skidaj se sa mene!
Skidaj se sa mene!
1924
01:47:54,684 --> 01:47:56,985
Johnny?
Johnny, hajde.
1925
01:47:58,120 --> 01:47:59,720
Johnny, moraš se probuditi, drugar.
1926
01:47:59,722 --> 01:48:01,221
Johnny, probudi se!
1927
01:48:02,223 --> 01:48:04,591
Probudi se, Johnny.
1928
01:48:04,593 --> 01:48:06,125
Johnny...
1929
01:48:06,127 --> 01:48:07,726
Johnny, probudi se!
1930
01:48:08,861 --> 01:48:10,561
Johnny, probudi se.
1931
01:48:32,616 --> 01:48:34,583
[ Bez zvuka ]
1932
01:48:40,723 --> 01:48:42,590
[ Beeping monitora ]
1933
01:48:56,103 --> 01:48:58,938
Zdravo. Kako je on?
Hoće li izaći iz toga?
1934
01:48:58,940 --> 01:49:00,806
Ne znam, gospođo Jackson.
1935
01:49:00,808 --> 01:49:04,009
Uradili smo sve što smo mogli,
i sve je sada na njemu.
1936
01:49:14,653 --> 01:49:17,721
[šaptanje]
Johne, molim te probudi se.
1937
01:49:19,023 --> 01:49:22,225
[ Bip ubrzava ]
1938
01:49:22,227 --> 01:49:25,061
[ Kontinuirano bipanje ]
1939
01:49:26,863 --> 01:49:28,663
- Neka neko pomogne!
- Oh, moj Bože, John.
1940
01:49:28,665 --> 01:49:30,131
- John? Johnny?
- Halo?
1941
01:49:30,133 --> 01:49:31,866
Nešto se dešava.
1942
01:49:31,868 --> 01:49:33,601
G. Bennett?
1943
01:49:33,603 --> 01:49:34,868
- Nešto nije u redu.
- Šta mu se dešava?
1944
01:49:34,870 --> 01:49:37,270
G. Bennett?
[Sam] John?
1945
01:49:37,272 --> 01:49:39,572
Imamo plavu šifru u sobi 134!
1946
01:49:39,574 --> 01:49:41,740
- Šta to znači?
- Žao mi je. Moraš čekati napolju.
1947
01:49:41,742 --> 01:49:43,708
- Šta se dođavola dešava?
- Doktori će učiniti sve što mogu,
1948
01:49:43,710 --> 01:49:45,743
ali moram da odeš
čekaonicu, molim.
1949
01:49:45,745 --> 01:49:48,178
Izvinite. Izvinite.
Kakav je status?
1950
01:49:48,180 --> 01:49:50,146
Bio je stabilan pre minut,
a sada ne reaguje.
1951
01:49:50,148 --> 01:49:52,181
Monitor kaže da je u asistoli.
Ne diše, nema puls.
1952
01:49:52,183 --> 01:49:54,016
Pokrenite kompresije.
Pripremite se za intubaciju.
1953
01:49:54,018 --> 01:49:56,058
Daj mu miligram
epinefrina.
1954
01:50:25,280 --> 01:50:27,914
Žao mi je. hm...
1955
01:50:27,916 --> 01:50:29,615
Nije uspeo.
1956
01:50:31,217 --> 01:50:34,318
- [ Muca ]
- Šta?
1957
01:50:35,787 --> 01:50:37,621
Johnny.
1958
01:50:37,623 --> 01:50:41,391
Ako želite, možete ući
i recite zbogom.
1959
01:51:21,030 --> 01:51:22,730
Oh, Johnny.
1960
01:51:25,066 --> 01:51:26,966
Bio si moj prijatelj groma.
1961
01:51:29,436 --> 01:51:31,703
Bio si moj prijatelj groma
za život.
1962
01:51:34,306 --> 01:51:37,741
I odrekao si se vlastitog života
da spasim moje.
1963
01:51:40,177 --> 01:51:42,744
[Izdiše]
Jedini problem je,
1964
01:51:45,414 --> 01:51:48,449
Ne znam kako
moj život funkcioniše bez tebe.
1965
01:51:52,787 --> 01:51:54,254
Zbogom, John.
1966
01:51:57,691 --> 01:52:00,793
- Imam te, drkadžijo!
- [Svi vrište]
1967
01:52:00,795 --> 01:52:03,962
Sranje! On je zombi!
On je jebeni zombi!
1968
01:52:03,964 --> 01:52:05,430
Jebeno te imam.
1969
01:52:05,432 --> 01:52:07,465
Sranje!
1970
01:52:07,467 --> 01:52:09,900
Trebao si
video tvoje jebeno lice.
1971
01:52:09,902 --> 01:52:12,869
- Kučkin sine!
- [ Johnny ] To je bio jebeni klasik.
1972
01:52:12,871 --> 01:52:15,104
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ovo je nadoknada jer sam te naveo da misliš...
1973
01:52:15,106 --> 01:52:17,072
- da sam retardiran.
- Natjerao si me da pomislim da si retardiran!
1974
01:52:17,074 --> 01:52:21,242
Oh, bravo!
Bravo, čoveče.
Daj pet. Daj pet.
1975
01:52:21,244 --> 01:52:23,711
Šta se dođavola dešava?
1976
01:52:23,713 --> 01:52:27,881
Šta se dešava, je li ovaj tip
upravo je osvojio plavu vrpcu za sranje.
1977
01:52:27,883 --> 01:52:30,283
Ti si jebeno najveći, čoveče.
Sranje!
1978
01:52:30,285 --> 01:52:32,752
Čekaj, čekaj.
Kako je doktor bio uključen u to?
1979
01:52:32,754 --> 01:52:34,754
Izvukli su me iz toga sa veslima.
Bio sam potpuno dobro.
1980
01:52:34,756 --> 01:52:36,222
Nagovorio sam ga
ide uz bit.
1981
01:52:36,224 --> 01:52:38,157
Hej, doktore, ispalo je urnebesno.
Hvala.
1982
01:52:38,159 --> 01:52:40,425
Nema problema.
Mi smo zabavna bolnica.
1983
01:52:40,427 --> 01:52:44,061
Ti seronjo!
Misliš da je ovo sranje smiješno?
1984
01:52:44,063 --> 01:52:49,966
Stavio sam namršteno lice na Facebook.
Kako da to objasnim svima?
1985
01:52:49,968 --> 01:52:54,770
Mogli biste promijeniti svoju vezu
status iz "slobodan" u "komplikovano je".
1986
01:52:54,772 --> 01:52:56,838
Moraćeš da uradiš
mnogo bolje od toga.
1987
01:52:56,840 --> 01:53:00,007
kako bi bilo...
1988
01:53:00,009 --> 01:53:02,109
„U vezi
sa Džonom Benetom"?
1989
01:53:02,111 --> 01:53:06,012
Pa, imaćemo
pričati o tome.
1990
01:53:11,017 --> 01:53:12,450
Dobro, dobro, dobar razgovor.
1991
01:53:18,155 --> 01:53:21,157
Hej, ako hoćete da lupate,
ja i Teddy možemo potpuno napustiti sobu.
1992
01:53:21,159 --> 01:53:23,125
Ne, ne, dušo, dušo.
Oni su otmjeni.
Oni nisu kao mi.
1993
01:53:23,127 --> 01:53:25,093
Oni su dobri ljudi.
1994
01:53:25,095 --> 01:53:28,296
Drago mi je da vidim sve
se potpuno oporavila.
1995
01:53:28,298 --> 01:53:30,398
Gospodine Meighan.
sta dodjavola?
Sranje!
1996
01:53:30,400 --> 01:53:33,300
- Je li u redu ako uđem?
- Naravno, da.
1997
01:53:35,102 --> 01:53:38,471
- Kako se osećaš, Džone?
- Živ sam.
1998
01:53:38,473 --> 01:53:42,174
Veoma ste sretni.
Video sam šta si uradio na TV-u.
1999
01:53:42,176 --> 01:53:44,409
Da, spasio mi je dupe
je ono što je uradio.
2000
01:53:44,411 --> 01:53:47,545
Znaš zašto?
Jer on je osoba.
2001
01:53:47,547 --> 01:53:50,347
I bez obzira koliko vas je pametnih
Harvardski advokati pokušavaju da ga obuzdaju...
2002
01:53:50,349 --> 01:53:53,383
neces to promeniti...
Ne u našim očima.
2003
01:53:53,385 --> 01:53:56,385
Ted je stvaran.
Pa možeš da se jebeš.
2004
01:53:57,354 --> 01:53:59,355
hoću.
2005
01:53:59,357 --> 01:54:02,057
I čim završim
jebem se,
2006
01:54:02,059 --> 01:54:04,192
Htio bih uzeti tvoj slučaj, Ted.
2007
01:54:04,194 --> 01:54:05,960
sta?
Ozbiljno?
2008
01:54:05,962 --> 01:54:07,261
Oh, moj Bože!
Čuo si to?
2009
01:54:07,263 --> 01:54:09,363
- Oh, moj Bože!
- Ne mogu da verujem!
2010
01:54:09,365 --> 01:54:11,932
[ pročisti grlo ]
Možda te sada ne želimo.
2011
01:54:11,934 --> 01:54:14,200
- Umukni.
- Ne, da, želimo te. Sigurno, želimo te.
2012
01:54:14,202 --> 01:54:16,135
Šta te je natjeralo da se predomisliš?
2013
01:54:16,137 --> 01:54:18,403
Kad sam vidio
šta je Džon uradio za tebe...
2014
01:54:18,405 --> 01:54:22,006
Da je bio voljan
da das svoj zivot za tvoj...
2015
01:54:22,008 --> 01:54:24,575
Izudarao me je u dupe.
2016
01:54:24,577 --> 01:54:28,579
Podsjetio me zašto sam odabrao
da radim posao kojim se bavim.
2017
01:54:28,581 --> 01:54:30,981
Žao mi je što sam te odbio.
2018
01:54:30,983 --> 01:54:32,449
Pogrešio sam.
2019
01:54:32,451 --> 01:54:34,984
što se mene tiče,
2020
01:54:34,986 --> 01:54:39,388
svako ko može da inspiriše
ta vrsta ljubavi u drugoj osobi...
2021
01:54:39,390 --> 01:54:41,189
zaslužuje da se zove čovek.
2022
01:54:41,191 --> 01:54:43,324
Oh, to misliš?
2023
01:54:43,326 --> 01:54:45,826
Svakako da.
2024
01:54:45,828 --> 01:54:48,495
Dakle, hoćemo li početi?
2025
01:54:58,972 --> 01:55:01,406
Šta definiše osobu?
2026
01:55:03,308 --> 01:55:05,275
Šta definiše vlasništvo?
2027
01:55:06,277 --> 01:55:08,077
u čemu je razlika?
2028
01:55:09,846 --> 01:55:14,149
Antropolog
i etičar Dawn Prince-Hughes...
2029
01:55:14,151 --> 01:55:16,417
tvrdi da standardi
za ličnost...
2030
01:55:16,419 --> 01:55:19,620
uključuju samosvijest,
2031
01:55:19,622 --> 01:55:23,290
sposobnost razumevanja
kompleksne emocije...
2032
01:55:23,292 --> 01:55:26,293
i sposobnost za empatiju.
2033
01:55:27,628 --> 01:55:33,299
Svi se slažemo
da je Ted samosvjestan.
2034
01:55:34,534 --> 01:55:36,468
kako se zoveš?
2035
01:55:36,470 --> 01:55:38,470
Ted Clubber Lang.
2036
01:55:43,108 --> 01:55:47,244
Što se tiče kompleksnih emocija
i sposobnost empatije,
2037
01:55:47,246 --> 01:55:49,546
svi smo videli
uznemirujuće slike...
2038
01:55:49,548 --> 01:55:53,650
Teda koji muči zbog svog palog prijatelja,
John Bennett.
2039
01:55:53,652 --> 01:55:56,185
na tim slikama,
2040
01:55:56,187 --> 01:56:01,589
Ted pokazuje sve preostale kvalitete...
ličnosti.
2041
01:56:03,358 --> 01:56:05,625
Tamo je
da bilo ko vidi.
2042
01:56:07,227 --> 01:56:11,897
I vjerujem da pravedan sud mora,
po definiciji,
2043
01:56:11,899 --> 01:56:17,335
davati osnovna ljudska prava
svima onima koji ih zaslužuju,
2044
01:56:17,337 --> 01:56:20,304
baš kao
Proklamacija o emancipaciji...
2045
01:56:20,306 --> 01:56:23,673
i Trinaesti amandman jeste
prije toliko godina.
2046
01:56:26,476 --> 01:56:28,976
Dakle, dame i gospodo
suda,
2047
01:56:31,145 --> 01:56:33,079
pozivam te...
2048
01:56:34,481 --> 01:56:36,448
da promenim svet.
2049
01:56:38,317 --> 01:56:40,318
[ Publika navija ]
2050
01:56:56,101 --> 01:56:59,403
Pa, Johnny, ovo je drugi put
učinio si me stvarnim.
2051
01:56:59,405 --> 01:57:01,304
Hvala, drugar.
2052
01:57:01,306 --> 01:57:04,540
Hej, uvek si bio pravi za mene,
druže, čak i kad nisi.
2053
01:57:04,542 --> 01:57:06,108
Čestitam, Ted.
2054
01:57:06,110 --> 01:57:07,409
Hvala, Sam.
2055
01:57:11,614 --> 01:57:13,774
Ted, ovamo!
Ted!
2056
01:57:15,317 --> 01:57:17,551
Ovo je velika pobjeda za vas.
2057
01:57:17,553 --> 01:57:19,386
Da li postoji neka izjava
koju biste željeli napraviti,
2058
01:57:19,388 --> 01:57:21,054
sad to
ti si pravno osoba?
2059
01:57:21,056 --> 01:57:23,122
Da, postoji.
2060
01:57:25,391 --> 01:57:27,058
Tami-Lynn McCafferty,
2061
01:57:27,060 --> 01:57:28,626
hoćeš li se udati za mene?
2062
01:57:30,028 --> 01:57:32,229
- Da.
- [ Publika vikne, navija ]
2063
01:57:37,468 --> 01:57:40,203
[ Narator ]
I tako naša priča
dolazi kraj.
2064
01:57:40,205 --> 01:57:43,406
Ted i Tami-Lynn
su se još jednom venčali,
2065
01:57:43,408 --> 01:57:48,377
i ubrzo nakon toga,
usvojili su dobrog, mladog dječaka.
2066
01:57:48,379 --> 01:57:50,545
Johnny,
upoznaj svog novog kumčeta,
2067
01:57:50,547 --> 01:57:52,513
Apollo Creed Clubber Lang.
2068
01:57:52,515 --> 01:57:54,681
[ Johnny ]
Teddy, on je divan.
2069
01:57:54,683 --> 01:57:57,250
Oh, i mi imamo nešto za njega.
Johne, pokaži mu.
2070
01:57:57,252 --> 01:57:58,985
- Oh, sranje, da.
- [Beba guguta]
2071
01:57:58,987 --> 01:58:01,053
- Sačekaj.
- [ Tami-Lynn ] Kupio ti je nešto.
2072
01:58:01,055 --> 01:58:03,288
[ Žene ] Aww!
ha?
2073
01:58:03,290 --> 01:58:04,989
[ smijeh ]
Oh, Johnny!
2074
01:58:04,991 --> 01:58:07,191
[ Tami-Lynn ]
Johnny, savršeno je.
2075
01:58:07,193 --> 01:58:11,361
Hej, znaš, možda jednog dana,
ako zelis dovoljno, mozda ozivi,
2076
01:58:11,363 --> 01:58:13,629
a vi to možete
sve vrste droga zajedno.
2077
01:58:13,631 --> 01:58:15,464
To je sve što želim za njega.
2078
01:58:15,466 --> 01:58:19,201
Oh! Miriše na
neko ima pelenu.
2079
01:58:19,203 --> 01:58:21,203
Teddy, tvoj je red
da ga promenim.
2080
01:58:21,205 --> 01:58:22,404
Da, nema problema.
2081
01:58:23,472 --> 01:58:25,339
[ Ted ]
Jebi me!
2082
01:58:25,341 --> 01:58:27,240
[ Tami-Lynn ] Šta je bilo?
To ne može biti normalno.
2083
01:58:27,242 --> 01:58:29,775
Mora da je bolestan.
On nije bolestan.
To je samo baby doody.
2084
01:58:29,777 --> 01:58:31,443
[ Johnny ] Da, to je
šta rade bebe, Teddy.
2085
01:58:31,445 --> 01:58:33,344
[ Ted ] Ne mislite
ova pelena je odvratna? br.
2086
01:58:33,346 --> 01:58:35,012
U redu, evo. Catch.
[ Oznake objekata ]
2087
01:58:35,014 --> 01:58:37,714
[ Johnny ] Teddy, koji kurac?
Sranje!
2088
01:58:37,716 --> 01:58:40,383
Jebem ti mater!
2089
01:58:40,385 --> 01:58:43,119
[ Klikovi zatvarača ]
[ Ted ] Hashtag "Sranje se dešava."
2090
02:02:10,760 --> 02:02:12,994
♪♪ [ Big-band Ballad Intro ]
2091
02:02:26,407 --> 02:02:28,741
[ Žena]
♪ Mean ol' moon ♪
2092
02:02:28,743 --> 02:02:32,778
♪ Mora da je zabavno ♪
2093
02:02:32,780 --> 02:02:35,347
♪ Da me obasja ♪
2094
02:02:35,349 --> 02:02:38,817
♪ Dok se poništavam ♪
2095
02:02:38,819 --> 02:02:41,653
♪ Dok ne budem sam ♪
2096
02:02:41,655 --> 02:02:44,689
♪ Ispod sunca ♪
2097
02:02:44,691 --> 02:02:49,559
♪ Misliš na stari mjesec ♪
2098
02:02:51,795 --> 02:02:54,396
♪ Svojim snopom ♪
2099
02:02:54,398 --> 02:02:56,898
♪ Ti si vodio put ♪
2100
02:02:58,567 --> 02:03:04,771
♪ I pronašao mi ljubav
Mislio sam da sam ovdje da ostanem ♪
2101
02:03:04,773 --> 02:03:10,443
♪ Onda si otišao i uzeo
moja ljubav daleko ♪
2102
02:03:10,445 --> 02:03:16,014
♪ Misliš na stari mjesec ♪
2103
02:03:16,016 --> 02:03:21,886
♪ Oh, misliš na stare zvijezde iznad ♪
2104
02:03:23,421 --> 02:03:28,424
♪ Igre koje igrate
sa mnom ♪
2105
02:03:30,460 --> 02:03:34,395
♪ Mogao bih naći malo sreće ♪
2106
02:03:35,897 --> 02:03:42,836
♪ Ako sve moje noći
bilo oblačno ♪
2107
02:03:42,838 --> 02:03:45,572
♪ Mean ol' moon ♪
2108
02:03:45,574 --> 02:03:47,941
♪ Nadam se da je istina ♪
2109
02:03:49,610 --> 02:03:54,847
♪ Uzimaš svo svjetlo
to je ostalo u tebi ♪
2110
02:03:54,849 --> 02:03:58,417
♪ I čuvam ga ♪
2111
02:03:58,419 --> 02:04:01,486
♪ Za ti-znaš-koga ♪
2112
02:04:01,488 --> 02:04:07,624
♪ Misliš na stari mjesec ♪
2113
02:04:07,626 --> 02:04:09,592
♪♪ [ Saksofon svira solo ]
2114
02:04:36,753 --> 02:04:39,888
♪ Mean ol' moon ♪
2115
02:04:39,890 --> 02:04:43,925
♪ Nadam se da je istina ♪
2116
02:04:43,927 --> 02:04:49,363
♪ Uzimaš svo svjetlo
to je ostalo u tebi ♪
2117
02:04:49,365 --> 02:04:52,632
♪ I sačuvati ga ♪
2118
02:04:52,634 --> 02:04:55,835
♪ Za ti-znaš-koga ♪
2119
02:04:55,837 --> 02:04:58,037
♪ Misliš ♪
2120
02:04:58,039 --> 02:05:01,473
♪ Stari mjesec ♪
2121
02:05:01,475 --> 02:05:04,375
♪ Oh, misliš ♪
2122
02:05:04,377 --> 02:05:09,113
♪ Stari mjesec ♪♪